星球大战：《新绝地武士团：主向量》第四章（下）（个人翻译）(2)

莱娅摇摇头，走进飞船，博尔普尔在她身边滑步进门。诺格人警惕的目光一刻都没有离开塔玛蒂斯和那两个哨兵。
“我们收到改变航线的请求。”莱娅刚刚走上舰桥，坐上杰娜身后那个老座位，玛拉就告诉她。
“他们想要我们低空掠过城市，然后转向西面离开。”杰娜解释说。
“是个陷阱？”莱娅十分警觉。
“我不是很明白他们为什么要设下这样的陷阱。”玛拉说，“他们完全可以在我们和农·阿诺见面的时候干掉这艘飞船，，然后在建筑里轻松地把我们逮住。”
“除非他们想让这看起来像一次事故。”杰娜提出异议。
莱娅点了点头，表达出相同的顾虑。
“一旦我们的船升空并以全动力运行，他们拥有的武器根本不可能把我们打下来。”玛拉相当肯定地说。
“我们可不知道他们藏着什么秘密武器。”莱娅补充一句，而这个事实让玛拉陷入了沉默。
“我们可以呼叫‘调解者’号，请求护航。”杰娜提出建议。
杰娜摇摇头。“就先沿着他们给的航线行驶。”她下令，“但如果有任何麻烦的迹象出现，就随时撤离这个地方。”
他们听见走廊里的博尔普尔发出了轻轻的嘘声，显然他对这个决定不是很满意。

“也许你的那个诺格人也一样注意到了农·阿诺和达斯·维达的相似之处。”玛拉咧嘴笑笑，试图打破紧张的气氛。
但恰恰相反，莱娅因为这个可怕的想法而浑身打颤。
“杰德之刃”号缓缓爬升，按照离港控制员的命令，以堪堪擦着屋顶的高度飞掠城市上空。一小会儿之后，莱娅就明白了这次改道的原因：雷德哈文的大广场慢慢进入视野，一场盛大的庆祝活动正达到高潮，大团的篝火在广场上燃烧着。
“那是什么？”杰娜问，指向那个巨坑；玛拉带着同样的疑惑，操纵“杰德之刃”号低空飞越那个位置。
当坑里的东西逐渐明晰的时候，C-3PO发出哀嚎，三人的脸不约而同地扭曲。那些损毁的、可怜的机器人，其中一些还在移动、滋滋地冒出火花；而它们的每一个动作，总是会引发那些围在坑边的疯狂人群对它们再次投下一堆石头。
“太野蛮了！”C-3PO喊叫着，“太残暴了！”
“快离开这里。”莱娅对此感到由衷的憎恶，下达指令。而玛拉已经让“杰德之刃”号竖立起来，狠狠踩下油门，双离子引擎的怒吼使广场上的狂热者们四散奔逃，寻找掩体。通讯器里传来刺耳的抗议，但玛拉立刻关上了它。