星球大战：《新绝地武士团：主向量》第四章（下）（个人翻译）(3)

“好吧，”当她们渐渐飞离这颗星球，玛拉开口了，“关于农·阿诺，我之前警告过你的。现在还觉得我言过其实吗？”
“他是我见过最令人恼火的存在。”莱娅表示同意。
“而且和上次一样，原力感知对他没有起到任何作用。”玛拉说，“我什么都没感觉到。我甚至都尝试过通过原力直接对他说话，就为了让他有点反应，但他根本没有任何回应——我都不知道他有没有听到——或者是完全无视了我，我完全搞不懂他。”
“我也一样。”杰娜承认，“就好像他从原力当中被切断了一样。而且我也不喜欢对边上那家伙的感觉，那个肖克·蒂诺汀。”
玛拉点点头。“但我感觉农·阿诺的辩驳当中并没有任何虚张声势的成分。”她又说，“他让我们来到这里，就为了怠慢我们一顿；我觉得即使奥萨里安继续对他们施加压力，这个人也不会想要坐下来谈判。”
莱娅站起身来，揉揉眼睛，出于全然的挫折感，摇了摇头，无能为力地叹了口气。“我很钦佩你。”她对玛拉说，“真心的。你之前就见过他，还愿意再跟我过来一次。你比我要勇敢得多。”
卢克和杰森来到3733号停泊区，“千年隼”号就在原来的地方。从那边传来金属扳手的叮当声、涡轮驱动器的轰鸣、某人吐出的一连串咒骂，他们知道，汉和丘伊还在捣鼓着想要修好那艘船。

在来科洛桑的路上，汉把飞船控制杆交给了安纳金——安纳金对于玛拉经常把“杰德之刃”号交给杰娜开这件事，不只是一点点的嫉妒。正如意料之中，这个十五岁的男孩在降落的过程中做了几个特技动作。不过，虽然“千年隼”号看起来不像是星际战机而像是艘破破烂烂的垃圾船，她本身的敏捷仍然令人惊讶，而且动力非常非常强劲。“千年隼”号灵活地完成了安纳金操作的每个动作——虽然他仅仅把惯性补偿下调了2%，船上的每个人却几乎都因为加速度而晕了过去——不过安纳金显然踩油门踩得太狠了点。汉最终夺回了控制杆，并把船在泊位停好。那时候，“千年隼”号已经严重倾斜，一台发动机和几个反重力引擎断断续续地、无规律地运转着。即使到现在，安然地停在泊位里时，其中一台反重力引擎仍然时不时地发动，把飞船的一角抬起几度，又落回地上。
卢克和杰森相视一笑。“千年隼”号的一边又一次抬起——这次要高得多，整艘船几乎竖了起来，然后又迅速落下、恢复水平位置，重重地砸在地上。
“呼咿！”R2-D2的尖叫声传来。
“丘伊！”汉大叫着，他估计在打开的降落坪上面的某个位置。紧接着是砰的一声，一两句脏话，一个扳手丁零当啷地沿着降落坪掉到泊位的地上。