星球大战：《新绝地武士团：主向量》第四章（下）（个人翻译）(6)

“棒呆了。”卢克挖苦地回答，“博尔斯克·费利亚主持的会议，还能怎么样？”
“他们有自己的问题要处理。”汉说，“博尔斯克和他的朋友们会发现治理银河系并不像他们想象中那样易如反掌。”
“所以他们要找几只替罪羊。”卢克说。
“比如……”汉显然想让卢克继续说下去。
“外环出了点事情。”卢克解释道，“某人在撵着走私者们的屁股打。他们觉得是绝地干的，而菲奥·罗丹和纽克·纽夫显然不喜欢这种事。”
“大概动了他们的蛋糕了。”汉揶揄着，咧嘴笑笑。
“不管是什么原因，议会不太高兴。”
“也就是说他们把责任甩在你头上。”汉说，“好吧，那我们怎么办呢？”汉的语气很明显，他对掺和进这件事并不太看好。
“你是不是跟我提过，兰多在某个地方挖小行星还是什么？”卢克问。汉的表情更难看了。
“他是在外面。”汉回答，“一对行星，达布里林和戴斯特里林，在一片小行星带附近，他谦逊低调地给它起名叫‘兰多迷局’。”
“我需要一条线索，”卢克解释道，“可能还需要一点内部消息。”
“那就得找兰多了。”汉表示赞同。但他听上去并不是特别喜欢这个主意。

卢克明白汉的突然沉默只不过是在虚张声势。汉和兰多是朋友——亲密的朋友——但似乎他俩都不太情愿公开承认这段友情。“也许可以，”卢克说，“兰多似乎一直都很清楚事态如何发展，如果我能弄清楚这件事背后的秘密，也许就能说服几位议员赞同我的观点。”
汉点点头，眨了眨眼，好奇地盯着卢克。“看来你跟我混的时间有点太长了。”他说。“你又在笑什么？”见杰森在卢克身边喜笑颜开，汉问道。
“环带，”杰森说，“杰娜会非常开心的。”
“环带？”卢克问。
“环带飞行。”杰森解释道，但卢克脸上还是写满了疑惑。
“兰多在那儿搞了个活动，”汉说，“就叫环带飞行。算是个游戏——还包含了各种各样的打赌押注——飞行员们在小行星带里驾机穿行，测试飞行技术，看看直到他们被撞出小行星带为止能坚持多久。”
“你是说在小行星上撞烂吧，”卢克说，“撞成碎片。听上去可不像什么很有前途的事业。”
“到现在为止只有一名飞行员受伤。”杰森插嘴说，引来了卢克惊讶的目光。“杰娜告诉我的，”他解释道，“兰多改装了一些TIE战机，给它们装上了反重力护盾，它们可以承受撞击，一次，两次，甚至十次，然后就只是被弹开而已。”