【翻译/文字游戏标注/短篇/物语系列】まよいウエルカム（真宵欢迎）(4)

“什么。如你所知，吸血鬼现在是一个濒临灭绝的物种。在他们灭亡之前，我只是六百年来第一次与我的家人重叙旧情。我也想看看我创造的那个吸血鬼，那个公主，已经成为一个什么样的好女人。"
“我不太建议……。”
当做一次移民检查回答问题时，两缚神对我泼了冷水。
“把这种事情作为‘美好的过去’的一种记忆留下不是更好吗？如果你六百年没有见过她，她现在就是像另一个人一样了呀。"
“前提是人类的话。但我们是恶魔。”
"……例如，你说，‘她已经成为一个什么样的好女人？’ 兴奋地期待着见面的亲属，变成了一个大约8岁的漂亮的小女孩，而且被关在人类的影子下，你会怎么做？"
一个好的小女孩？那是什么？
“我要杀了她。杀死并吃掉。小女孩和人类。"
“对。……我的父母已经离婚了。”
神很快改变了话题。父母？离婚？这是什么样的神。原本是人类吗？

“尤其是在最后，他们相处得糟糕到甚至想问他们到底为什么要结婚在一起——⑫他们说这段婚姻是个错误。他们争闹这段婚姻是个错误。但你怎么看？在他们婚姻之初，这个选择原本是正确的呢。"（⑫原文使用“言っていました。言い争っていました。”，两个“言”字相互照应，前面是意为“说”，后面是意为“争闹”。）
“…………”
“本应是正确的东西随着时间的流逝而变得错误——这不是一个无法忍受的故事吗？最近，我听说⑬锁国的概念已经从教科书中消失了。长期以来，我们一直被教导说这是正确的，而现在我们被告知这是个错误。这并不是说发现了什么新的事实，但即使是在过去，我们也被教导⑭出岛贸易的历史——事件没有变化，但就因为时代变了，正确的标准也变了。"（⑬锁国是指江户幕府的外交政策，它禁止基督教（西班牙和葡萄牙）国民的到来和日本国民离开和进入东南亚，并管理、控制和限制贸易，以及日本的孤立、没有外交和由这种政策导致的以日本为中心的经济区。）（⑭出岛是1634年在长崎建造的一个人工岛，是江户幕府对外政策的一部分。 它呈扇形，覆盖面积为3,969坪（约1.5公顷）。 它是日本第一个完全成熟的人工岛。）