《终物语（上）》后记原文摘出与试译

寒假把物语终上读完了，本想摘一章练一下，但喜欢的章节长的离谱，就翻个后记吧。
あとがき
今更ながら人間の記憶力のいい加減さみたいなものを思うとき、じゃあ忘れてしまったことは自分の中でなかったことになっているのかといえば、特にそんなことはないということ気付きます。忘却と消失は違うもの、忘れたと思っていても本当に憶えている——というような話ではなく、これは因果関係についての話なんですけれど、つまり、どんな風にして自転車の乗り方をマスターしたのかはもうすっかり忘却しても、だからといって自転車に乗れないということはないとか、何の本で読んだにかはまったく覚えていないけれど、それでもその本から得た知識は今もなお活用できているとか、そんな感じです。忘却は連鎖しない。細かく言えばエピソード記憶とそうでない記憶との違いみたいになってくるので、そのあたりをごっちゃにして語ること自体が本当は間違いなのですけれど、でもまあその辺は棚に上げて考えてみにとき、『忘れたからといって、なかったことにはならない』という事実には、なんだか励まされるものがあります。