【翻译/文字游戏标注/短篇/物语系列】まよいウエルカム（真宵欢迎）(3)

）
⑧如果角色设定崩坏，那就不好了。（⑧作者本人吐槽）
所以我没有吃，而是问。
“嘿，神。附近是否有叫Kissshot Acerolaorion Heartunderblade的金发吸血鬼？”
“哦。我知道你和她有关系……，是的，对于精明的我来说，第一眼就认出了你。"
她说她很精明。看不出来啊。
首先，这样一个年轻的女孩怎么可能成为神？奇怪的国家。
“我不希望你对我的外表说这说那，但……，你最好照照镜子吧。”
“不幸的是，我是一个吸血鬼。不会照在镜子里。"
“哎呀哎呀。"
在说什么呢？怎么敢提到我超越了性别，令人着迷的外表。这是一个令神敬畏的女孩，——这个女孩是神来着。
“那么。Kissshot呢？”
我催促精明的神继续——如果知道的话，我希望你赶快告诉我。我的生命很长，但脾气很短。我要杀了你，吃了你。但在这时，⑨两缚神好似在演戏一般不自然地交叉了双臂，“嗯—嗯”着显眼地装起了严肃。（⑨原文使用“ここで両縛りの神様は、芝居がかった風に両腕を組んで”，前后的“两”照应上了，前面的两是指蜗牛神的八九寺真宵的双马尾，后面的两是指双臂。）

“……，所以你是来见老朋友那种感觉的吧？但唯一会叫她‘Kissshot’的人是那两个仆人呢。"
“两个仆人？嗯。⑩你不觉得我怎么说我起的名字是由我决定的吗？"（⑩原文使用“俺様がつけた名前を俺様がどう呼ぼうと、俺様の勝手だとは思わんか”，连续使用三个“俺様”。）
“我明白了。原来你是个取名的父母啊，……，我无意盛气凌人，请问找那位有什么事情吗？"
真是一个爱管闲事的神。⑪这也是这里的风俗吗？入乡随俗——在其位谋其政，任其职尽其责。不过，我这个天生的吸血鬼除了自己的食欲以外并不经常跟随任何东西。（⑪原文使用“これも土地柄か。郷に入っては郷に従おう——業に入っては業に従おう”。“土地柄”意为地方性风俗，与后文的“郷”照应，后文是“当你到了一个土地上，你就遵从那个土地上——当你在一个岗位上，你就遵从那个岗位上。”一大段其实在汉语里可以表达成“入乡随俗，在其位谋其政，任其职尽其责”，但也有点感觉缺失了原文前后两两土地和岗位的照应，这是段辩解。）