【翻译/文字游戏标注/短篇/物语系列】まよいウエルカム（真宵欢迎）(2)

尽管如此，如果他们愿意的话，坠落和死亡是可以回避的。相反，这是由回避造成的坠落死亡。②不是逞强。（我不需要逞强，我很强大）。（②原文使用“強がりではなく（強がるまでもなく、俺様は強い）。”，三个以强字来押韵。）
不妙的是，③从远处潇洒滑翔的我，在我设定的降落点坐标上意外地发现有先客——看来打算用作直升机停机坪的小山顶显然是这个国家的神灵之家。就我而言，曾经是④ "尸体城堡"。事实上，我正打算不减速一股气降落在山上，把山砸成碎片，但即使是我也无意突然伤害这个国家的神——我是一个充分了解礼仪的人。⑤因此，我亲自承受了意图炸毁小山产生的全部冲击。吃饭是我的爱好，但我从未想过我甚至会吃到冲击。（③原文使用“遙かかなたから格好よく滑空してきた”，五个连续ka的发音押韵）（④原文使用的是“死体城”。）（⑤原文使用“なので小山を吹っ飛ばすつもりだった衝撃を、俺様は全部自身で食らったというわけだ。食らうのは趣味だが、衝撃まで食らうことになろうとは。”，使用了日语里双关的“承受”和“吃饭”。）

“你还好吗？异国客人。客死他乡就太帅啦。"
我按通常的顺序再生，一个比我大不了多少的女孩走过来，她的头发在两边扎成两段——可能是正常的，但她穿着一件非常根深蒂固的和服。（日语的“根付いた”，这是非常精辟的选词。在短篇里，给人浑身解数的感觉，不会再做解释。）
嗯。从外观上看，她似乎是一个统治这一地区的土地神。是一条蛇吗？不，蜗牛吧——也许。⑥在食用蜗牛面前香馥馥刺激了我的胃口，但我最好不要了。要想吃东西就得杀生……，杀生和吃东西是我的风格，⑦但如果我的舌头还没干就把刚刚救下的生命放在舌头上，我的行为就不一致了。（⑥原文使用的是escargot。Escargot是法语中蜗牛的意思。 在日本，它通常不是指蜗牛本身，而是指用蜗牛做的法国菜。）（⑦原文使用“しかし、つい先ほど助けたばかりの命を、舌の根も乾かぬうちに舌の上に乗せるのでは、”，这里使用的是日语“舌の根も乾かぬうちに”的俗语，意为“舌根未干之前，即在话还没说出口或说完的时候。当说或做的事情与前面的陈述相反时，指责性地使用。”后面的日语“舌の上に乗せる”，意为“放在舌上”，俏皮的回收了前面的俗语。