【翻译/文字游戏标注/短篇/物语系列】まよいウエルカム（真宵欢迎）

这部物语系列的小短篇为2017年线下活动奖品 。
感谢今天又看到了一个优秀的作品。私自拿过来翻译了。
整体内容和文字游戏们，荡气回肠、宛转悠扬、顿挫抑扬。有新的理解的话欢迎讨论。
翻译，校对：秋野はのん 
『真宵欢迎』
西尾維新
　０００
显然，已经又死了的样子。
这一次，是着陆失败，一次全身被重重的打击所导致的死亡——从数万米高空的壮观的失败着陆，多么像我所作的，我为之骄傲。好吧，也许几万米是个夸张的数字。然而，就我而言，我并不打算把这次摔死算作失败。因为我，作为不死的怪物，没有失去任何东西。死亡对我来说是呼吸的同义词，Destopia Virtuoso Suicide Master，①一个觉悟的、绝望的、必死的吸血鬼。我在吸气时殒殁，在呼气时苏活。这样的生活已经有几万年了。好吧，也许几万年是一个夸张的说法。（①原文使用“決死にして必死にして万死の”，三个以死来押韵的定语，意为“觉悟死亡的，尽一切努力做好死亡准备的，放弃自己生命的”。）