译文：德雷斯家乡的一天——林·卡特(4)

在我们探索了鹰之家之后，他带我们参观了场地。有一个用石子铺成的院子，院子四周是棚屋和附属建筑，院子里有一棵大约有两百年树龄的大树，树干被一条质朴的木凳环绕着。一个外屋是阿卡姆的仓库，里面堆满了木制的手推车，上面堆满了成箱的书；你必须通过狭窄的通道在阿卡姆之屋的书堆中穿行。仓库的另一端是一个长长的柜台，上面堆放着平摊、展开的邮件箱和邮件标签。这里存放着刚到的和供不应求的书，从这个柜台订货。诺埃尔和我利用这个机会买了价值20美元的书，大部分是索拉·庞斯（Solar Pons）*的书，德雷斯答应给我们题词，然后寄给我们。
*Basil Copper的系列作品。
下午慢慢过去了；我们向他母亲告别，德雷斯开车送我们进城，到他秘书的家里去喝鸡尾酒。后来我们成了他的客人，到一家一流的牛排店去吃晚餐。我们在吃饭和喝马提尼酒时流连忘返，但最后他不得不开车送我们去麦迪逊赶飞机去芝加哥，赶我们去芝加哥的航班，航班原定于晚上8:10起飞。总而言之，我们作为德雷斯的客人度过了大约8个小时，很难想象会有比他和蔼可亲、友好的东道主。