克苏鲁原著小说搬运——《屋中画》(4)

我经常听人提起这本著作，特别是书中由教友德·伯瑞[注3]绘制的奇异插图。因此有一瞬间，我甚至忘掉了不安的情绪，迫切地翻开了面前的书页。那些雕版画的确非常有趣。它们全都是些根据想象与草率叙述画下的图案，里面描绘着拥有白色皮肤与高加索面孔的黑鬼；但我很快又阖上了那本书，因为一点儿非常细碎的情况搅乱了我疲倦的神经，让我拾回了不安的感觉。让我感到烦乱的仅仅是件不足道的小事——那本书总是固执地倾向于翻开落在第十二张整版插图上——那张插图用阴森的细节描绘了一家开设在食人王国阿兹库斯[注4]里的肉铺。因为这样一件微不足道的小事而心生疑虑让我感到有些害臊，尽管如此，那张插画依旧让我倍感不安；而当我将它与临近几页中描述的阿兹库斯美食关联在一起后，这种不安就更加明显了。

[注1：Pigafetta，Filippo Pigafetta，意大利探险家与历史学家。]
[注2：the sailor Lopez，Duarte Lopes，葡萄牙探险家。前面提到的书是真实存在的，正是Pigafetta根据Lopes的故事编写而成的；但书的内容存有疑问。有学者认为Lopes和Pigafetta可能没有去过刚果，因为书中存在许多错误。]
[注3： the brothers De Bry，the brothers怀疑是对教会成员的称呼。
[注4：the cannibal Anziques，源自历史上真实存在的刚果王国Anziku，但这个国家实际上没有食人风俗，所谓的“食人王国”是欧洲作家的误解。]
于是，我转向了一间临近的书架，检查了上面仅有的几本书卷典籍。我看到了一本十八世纪出版的圣经，一本差不多同一时期的《天路历程》[注1]——里面绘制着怪诞的木版画，是由年鉴编写者以赛亚·托马斯[注2]印制的版本——此外还有一大卷破旧腐朽、由马瑟编写的《基督在美洲的伟迹》[注3]，以及其他一些显然年代相仿的书籍。此刻，头顶上突然传来了无容置疑的走动声响，这立刻吸引了我的注意。在最初的震惊与骇然过后，考虑到之前敲门没有回应，我立刻意识到楼上走动的人刚从安稳的睡眠中清醒过来；接着，我带着不那么惊异的心情听着吱呀作响的楼梯上传来了脚步声。那个人的步子很重，然而似乎又带着一种古怪的小心谨慎；我不喜欢这种感觉，尤其是因为他的脚步很沉重。当初走进房间的时候，我顺手关上了身后的门。现在，在片刻的安静后，从楼上下来的人可能已经注意到我停在前厅里的自行车了。