克苏鲁原著小说搬运——《屋中画》

注：本专栏旨在分享克苏鲁原著小说译文资源，方便克苏鲁神话爱好者阅读。仅为搬运且本人无任何收益。侵权必删。
屋中画（The Picture in the House）
作者：H.P.Lovecraft
译者：竹子
那些追寻恐怖的人会经常出入那些古怪而又偏远的地方。因为那些地方是多利买[注]的地下墓穴，是梦魇国度里的石刻陵寝。他们会回到莱茵河畔的破败城堡，爬进被月亮点亮的高塔；会深入那些早已被遗忘的亚洲城市，踌躇不决地迈进碎石遗迹下方满是黑色蛛网的石头阶梯。那些闹鬼的森林就是他们的神殿，那些荒凉的山脉就是他们的圣地。这些人会在险恶不祥的独石间留恋徘徊，会在杳无人迹的荒岛上闲步漫游。有些人甚至会将难以言说的恐怖所带来的全新刺激视为自己存在的主要理由与目的——然而，这些将恐惧视为享受的人最敬重的却是那些坐落在新英格兰黑森林中的偏僻古老农舍；因为，在那些地方，力量、孤僻、怪异、无知等阴暗元素融合在了一起，构成了最为完美的恐怖。
[注：Ptolemais，古希腊一地名。]
最为恐怖的景色会是那些远离繁忙公路、不加粉刷的小木屋。它们通常蹲伏在某些杂草丛生的阴暗山坡上，或是斜靠在某些巨大岩块的裸露石壁旁。它们在那些地方蹲伏、斜靠了两百年，甚至更长的时间。如今，它们几乎已经隐匿进了恣意生长的繁茂绿色中，被包裹遮蔽的阴影严密保护着；但那些格子窗依旧骇人地向外凝视着，仿佛正眨着眼睛沉陷在一种致命的呆滞中——这份呆滞让它们对于那些不可言说之事的记忆感到麻木，因而也让它们避开了疯颠狂乱的命运。