冰与火之歌卷Ⅰ：权力的游戏中英文双语同步对照版 第10篇 JON(15)

“Not if she doesn’t know you have it,” Jonsaid.
“假如她不知道你有这把剑，就不会把它拿走了。”
“Who will I practice with?”
“那我跟谁练习呢？”
“You’ll find someone,” Jon promised her.“King’s Landing is a true city, a thousand times the size of Winterfell. Untilyou find a partner, watch how they fight in the yard. Run, and ride, makeyourself strong. And whatever you do?.?.?.?”
“你会找到对手的。”琼恩向她保证，“君临是座名副其实的大城，足足有临冬城的一千倍大。在你还没找到练习伙伴之前，仔细观察校场里其他人怎么打斗。多跑步，多骑马，把身体养壮。还有，无论如何……”
Arya knew what was coming next. They said ittogether.