冰与火之歌卷Ⅰ：权力的游戏中英文双语同步对照版 第9篇 TYRION(5)
2023-11-21 来源:百合文库
提利昂跳过最后一级阶梯，下到场子。“好外甥，真不好意思，”他说，“史塔克家的人会数数，不像某位王子，连六都算不到。”
Joffrey had the grace at least to blush.
乔佛里至少知道脸红。
“A voice from nowhere,” Sandor said. Hepeered through his helm, looking this way and that. “Spirits of the air!”
“有声音，”桑铎道，他故意从面罩里向外瞧，左顾右盼地道，“莫非是空气中的精灵！”
The prince laughed, as he always laughedwhen his bodyguard did this mummer’s farce. Tyrion was used to it. “Down here.”
王子笑了，每次他的贴身护卫作假演戏，都能把他逗得咯咯笑。提利昂早就不以为意。“下面。”
The tall man peered down at the ground, andpretended to notice him. “The little lord Tyrion,” he said. “My pardons. I didnot see you standing there.”
Joffrey had the grace at least to blush.
乔佛里至少知道脸红。
“A voice from nowhere,” Sandor said. Hepeered through his helm, looking this way and that. “Spirits of the air!”
“有声音，”桑铎道，他故意从面罩里向外瞧，左顾右盼地道，“莫非是空气中的精灵！”
The prince laughed, as he always laughedwhen his bodyguard did this mummer’s farce. Tyrion was used to it. “Down here.”
王子笑了，每次他的贴身护卫作假演戏，都能把他逗得咯咯笑。提利昂早就不以为意。“下面。”
The tall man peered down at the ground, andpretended to notice him. “The little lord Tyrion,” he said. “My pardons. I didnot see you standing there.”
被捉弄的缩小之命运游戏
