冰与火之歌卷Ⅰ：权力的游戏中英文双语同步对照版 第9篇 TYRION(12)

Myrcella gave a happy gasp, and Tommensmiled nervously, but it was not the children Tyrion was watching. The glancethat passed between Jaime and Cersei lasted no more than a second, but he didnot miss it. Then his sister dropped her gaze to the table. “That is no mercy.These northern gods are cruel to let the child linger in such pain.”
弥赛 听了高兴得惊叫出声，托曼也露出腼腆的微笑，然而提利昂注意的却不是他俩的反应。詹姆和瑟曦交换眼神的时间不过一秒，但他可没错过。接着他姐姐低下头，视线垂到餐桌上。“老天真残忍。这些北方的神，竟让一个年幼的孩子苟延残喘，实在是太狠毒了。”
“What were the maester’s words?” Jaime asked.