冰与火之歌卷Ⅰ：权力的游戏中英文双语同步对照版 第9篇 TYRION(11)

这时托曼王子开口问：“舅舅，你知道布兰现在怎么样了？”
“I stopped by the sickroom last night,”Tyrion announced. “There was no change. The maester thought that a hopefulsign.”
“我昨晚经过病房时，”提利昂回答，“病情既没恶化也没好转，学士认为还有希望。”
“I don’t want Brandon to die,” Tommen saidtimorously. He was a sweet boy. Not like his brother, but then Jaime and Tyrionwere somewhat less than peas in a pod themselves.
“我希望布兰登不要死。”托曼怯生生地说。他是个可爱的孩子，一点也不像他哥哥。不过话说回来，詹姆和提利昂两人也没什么共通之处。
“Lord Eddard had a brother named Brandon aswell,” Jaime mused. “One of the hostages murdered by Targaryen. It seems to bean unlucky name.”

“史塔克大人有个哥哥也叫布兰登，”詹姆饶富兴味地说，“后来作人质被坦格利安家给杀了。看来这名字还真不吉利。”
“Oh, not so unlucky as all that, surely,”Tyrion said. The servant brought his plate. He ripped off a chunk of blackbread.
“呵，还不至于不吉利到那种程度啦。”提利昂道。此时侍者送来了餐点，他随即撕下一大块黑麦面包。
Cersei was studying him warily. “What do youmean?”
瑟曦正满怀戒心地盯着他瞧。“你这话什么意思？”
Tyrion gave her a crooked smile. “Why, onlythat Tommen may get his wish. The maester thinks the boy may yet live.” He tooka sip of beer.
提利昂不怀好意地朝她笑笑：“没别的意思，只是恭祝托曼如愿以偿啰。老学士说那孩子活下来的机会很大，所以……”说完他啜了口啤酒。