译文：裂片——Don Webb(5)

我是个绿色皮肤的类人生物，耳朵成簇且可伸缩[注8]。我每只手上有七根手指，某种形似阴户的东西长在似猫的双眼间。我不着寸缕，但偶尔会身披黑色的盔甲。红色和绿色的晶石裂片在我的腋下生长。从较长的裂片中，我认出了如今我拥有的那一块。
或者，更可能是，拥有我的那一块。
当其他与我同类的个体在场，一条纤瘦的粉色触须会从我手掌的缝隙间伸出。其他个体根据社会阶层长有不同颜色的触须。它们在空气中挥舞时，我能感知到其他人的想法。长着蓝色触须的地位高于我，我高于其余五种颜色。
我们在一艘宇宙飞船上。更确切地说，在一颗我们曾建造城市的星球的从主星分离的一小部分上。我们疾驰着穿越空间，我猜测有力场的保护。
我属于上等阶层。我还未决定我应分化成（四个性别中的）哪个性别。我们有一项任务。它万分重要。我们的城市恢宏壮丽——高耸漆黑的螺旋尖塔，弧度蜿蜒的拱门。城市的中央是一扇巨大透明的水晶地板门。下面有非常不好的东西。

慢慢地，我成为他者。
依据通用协议，我渗出这块记忆水晶。它应对等级二（Class II）（或更高）的有机或人造的知觉生命体直接可见。我是一名等级三的推进系统维护工程师。我们正将小行星运出银河系。在你体验这份记录的时候，我们成功与否应当已有清晰的定论。我正服用梦境抑制剂以避免不可名状者（the Unnamable）的梦引影响我。据我推测我们会在三十年内离开银河系。
我们在萨提四（Saty IV）上的殖民地平安发展了五十年，直到不可名状者被采矿作业惊醒。先前我们遭遇过类似的事件：它们的冬眠周期已被研究透彻。鉴于萨提四上矿物的价值，决议将不可名状者封闭在一个力场中并继续采矿工作。一扇巨大的水晶门被修建于祂的洞穴上方并安排一名常驻守卫观测其动向。据估计我们的采矿作业会在三十五年内完成。在那之后我们会摧毁星球上一切有机生命，如此祂将无法通过梦境工程创造有机体仆从。我们低估了那存在的岁数，故而低估了祂的强大。祂可能是其物种存在以来的第一个。征兆从十年前开始显露。