译文：裂片——Don Webb(10)

注7：Titus Groans，Faveolate Colossi，出现在拉姆齐·坎贝尔的《Potential》中的一间舞厅内的两支乐队。
注8：“具有可伸缩的耳朵的外星人”的描述同样出现在拉姆齐·坎贝尔的《湖中栖物》中（其中它们名为Yarkdao，是星球唐德的统治种族）。结合此文稍后同样提到唐德，这里很可能就是描述的Yarkdao人。
注9：这里很可能说的是布瑞切斯特旁森林里的湖泊，《湖中栖物》故事的发生地点。
注10：《湖中栖物》里主角所阅读的《格拉基启示录》中，提到乌素姆（Vulthoom）是祂们种族的一个孩童。
注11：吉格尔（H.R.Giger），瑞士超现实主义画家，设计师，设计了《异形》中的外星生物。