译文：裂片——Don Webb(2)

他买了一幅展示英国恰在十进制货币发行前流通的传统货币的塑料画框，一枚巨大的磨损严重的刻有维多利亚女王的铜便士，一本卡尔·德雷斯通[注2]的《木乃伊》的签名副本（卡尔是位下布瑞切斯特的名人），和一块约莫四英寸长的碧玺晶石。回达拉斯的航班上他睡了个觉，左手握着那块绿色与粉色相间的石头。
他的高三学年来临，而他的成绩如一块石头般下坠。他的父母怀疑他和毒品或者女孩有染。但巴特只是待在他的房间里。频繁的搜查并未发现大麻——并且除了他通过斯波克的海报展露的，对《星际迷航》日渐增长的入迷外，他似乎没有什么恶习。我记得曾在感恩节时拜访过他。他的房间令人不寒而栗。每面墙上都被斯波克，沙维克，沙瑞克，特普林[注3]，和每位能叫出名字的瓦肯人和罗慕伦人的海报挤满。他的书不见了（除了《星际迷航》漫画）。他的CD不见了。他的石块不见了，除了先前提到的那块碧玺晶石。他穿着件蓝色的《星际迷航》制服。他试图以瓦肯人的方式对我神经挤压[注4]。他的父母送他去测试。原先他186的智商下降了一百点。有过药物和治疗——而年末时他已从高中辍学，被安置在特殊机构中。他的父母不再和他说话。

1992年我在德克萨斯州大学获得地质学专业的科学学士学位，正在莱斯大学攻读石油地质学。我的前途如此光明，我得身披阴影…
我是家里唯一会去拜访巴特的人。他依然喜欢科幻，我会把当下的电影带给他。他对我讲老旧的笑话：
问：斯波克在柯克的洗手间找到了什么？
答：船长的日志（圆木）[注5]。
或是：
问：拧紧一个电灯泡需要多少个瓦肯人？
答：大约1.00000000000000000个。
他会开关于发疯的玩笑。我注意到他从未让那块晶石离手，哪怕是吃饭的时候。我试图伸手拿它。他作出一副“咕噜”的表情：“我的宝~贝~。”他没有放开它。而生活仍在继续。我获得硕士学位，结婚，离婚然后再次结婚。后来萨莉（Sally）离开人世。我每年去见巴特一到两次。他不再那么话痨。不知怎的我们都已三十岁，然后四十岁。我养了条金毛寻回犬。我加入了几个读书俱乐部——其中之一阅读经典科幻小说，另一个则粗略地阅读诸如《蓝叶之屋》和《找回自我》[注6]这样的书。而巴特依然握着他的晶石。他四十二岁生日时我去找他，准备带他去看《霍比特人：意外之旅》。