【译文】《乘风行走之物》——奥古斯特·W·德雷斯(4)

“当然，我很困惑这些男人和女孩可能来自哪里，以及为什么男人几乎没有受伤，而女孩死了，死了很长一段时间，贾米森博士说，也许是寒冷把她的尸体保存了下来。”
“为什么男人会轻轻地来到地上，而女孩会被摔到地上？但是，所有这些令人费解的问题当时都被抛到脑后了，我是那么急切地想弄清楚围绕斯蒂尔沃特案的那个谜。”
“正如我在信中所写的，我已在温特沃斯床边坐下，急切地听着他在昏迷状态中可能说出的任何暗示，因为他一发热，就说了许多话，虽然有时听不清楚。有些句子和短语还能辨认出来，护士快速把它们记了下来。我抄下了几句我们在床上俯下身时听到的句子:
‘死亡行者……风之神，你在风中行走……我们向你祈祷¹……向你祈祷……向你祈祷……消灭这些不忠的人，你与死亡同行，越过大地，征服天空……巴格达的清真寺里闪烁着光芒……恒星诞生于撒哈拉沙漠中……拉哈撒²，失落的拉哈撒，敬拜，敬拜，敬拜风之主。³’

¹：adoramus te，经典基督教用语
²：Lhassa，可能是在neta拉萨。
³：这段原文似乎采用了大量旧约圣经诗篇内容改编（《旧约：诗篇》第18章14段：他射出箭来，使仇敌四散；多多发出闪电，使他们扰乱。），在大佬的建议下，考虑到忠实基督信徒德雷斯的倾向，也可以这么译：“请除灭异教不信者，你呀，来去没有生命遗留，你飞于地面之上，你扰乱天空。”
“在吐出这些神秘的话之后，是一阵深沉的沉默，在这期间，我觉得这个人的呼吸极不规律。当时在场的贾米森医生也注意到了这一点，认为这是一个不好的迹象，尽管他并没有暗示我这种突然出现的反常现象会产生什么后果，除非是某种无意识的兴奋。与此同时，混乱的局面还在继续，比以前更加令人费解。”
‘风行者，驱散英格兰上空的雾……我们向你祈祷……现在逃跑已经太晚了……风之主……飞吧，飞吧，否则祂会来……牺牲，牺牲……必须做出牺牲，是的，必须做出牺牲……选择一个，艾琳……哦，风行者，当橄榄树开花时，吹过意大利……还有黎巴嫩的香柏树，在风中青翠……寒冷侵袭的俄罗斯大草原，群狼出没的西伯利亚……前往非洲，非洲……布莱克伍德写过这些东西……还有其他的……旧日支配者，元素……又回到了冷原，失落的冷原，隐秘的冷原，风行者从彼处来……与其他……’