【译文】《乘风行走之物》——奥古斯特·W·德雷斯(3)

“我到外面去了一会儿。天气不冷，但也并非特别暖和。风在吹，但天空是晴朗的。我站在那里，风似乎变得越来越大，突然间，天冷得出奇。我抬头望向天空，发现群星已经被遮住了。这时，一个黑点朝我扑来，我跑回房子。然而，我还没来得及走过去，就发现路被堵住了。在我面前，一个男人的身影轻轻地落在雪堆上。我停了下来，但在我走到他面前之前，另一个身影也同样轻轻地落在我的另一边。最后，第三个身影出现了;但是，这一形体的出现并非一帆风顺——它是被巨大的力量抛向地面的。”
“您可以想象我有多惊讶。有那么一刻，我承认我不知道该怎么做。在我短暂的犹豫中，这起突如其来的风停了，刺骨的寒冷让位给了相对温和的傍晚。然后我看到了最近的人影，立刻确定了那个人还活着，而且显然没有受伤。第二个，也是个男人。同样没有受伤。第三个身影是一个女人。她像石头一样冰冷——她的皮肤摸上去冷的吓人——而且她看上去已经死了很长时间了。”
“我给贾米森医生打了电话，我们一起设法把他们三个带进了房子。我们立即把两个男人扶上床，为那个女人叫来了验尸官，他是纳维斯撒分部另一个唯一的医生。我们还得寻求其他帮助，贾米森医生叫来了两名护士。快速的检查后证明，正如我所猜测的那样，他们没有受伤。同样的检查还揭示了另一个惊人的地方——这两个人的身份。”

“您会记得，大约在斯蒂尔沃特案发生的时候，事实上，在2月25日的晚上，有两个人离开尼尔森去了斯蒂尔沃特，并像那个小镇的居民一样神秘地消失了。这两个人的名字是尼尔森的艾莉森·温特沃斯和詹姆斯·麦克唐纳；在上面所讲到的这些古怪来访者的身上发现的证件确凿地证明，在神秘的悲剧发生时被认为是斯蒂尔沃特人的人中，至少有两个人回来了，因为我们的来访者不是别人，正是温特沃斯和麦克唐纳。您可以很容易地想象出，当这两个人恢复意识后，我满怀期待地从他们那里寻找斯蒂尔沃特之谜的答案。”
“因此，我决定在床边独自看守。医生告诉我，温特沃斯表现出了从无意识的谵妄中苏醒过来的最好迹象，我在他身边坐下，其中一个护士准备记下温特沃斯可能说的任何话。我在那里就位后不久，纳维斯撒分部的一名居民认出了女孩的尸体，他听说过她，所以来看了这具尸体。这个女孩是艾琳·马西特，是在斯蒂尔沃特经营客栈的马西特的独生女。这就确凿地说明，在发生那场莫名其妙的、把这里的居民从地球上一扫而光的悲剧时，那两个人是在斯蒂尔沃特镇，而且很可能发生悲剧时正在酒馆里，也许正在和那姑娘谈话。我当时如此想着。”