【译文】《乘风行走之物》——奥古斯特·W·德雷斯(10)

“还有一件事。今天下午，在贾米森医生家后面半英里处，我发现了一个深深的凹陷。我不用多看一眼就知道那是什么了。在房子的另一边半英里处，有另一个这样的印记；我只感谢太阳正在迅速地把它的轮廓扭曲，因为我更愿意相信它们是我想象出来的。因为这些脚印是巨大的脚留下的，脚上一定带着蹼！” 
这就是罗伯特·诺里斯古怪报告的结尾。因为他带着它有一段时间了，所以直到我得知他失踪后才接到报告。报告是3月6日寄给我的。在3月5日这一天，诺里斯潦草地用手写下了最后一份几乎难以辨认的简短而可怕的信息：
“3月5日——有什么东西在追我！自从纳维斯撒 分部发生的事以来，我没有一晚能休息。我总觉得有一双奇怪的、可怕的、看不见的眼睛从上面俯视着我。我记得温特沃斯曾说过，见过乘风而行之物的人，没有能活下来的，我无法忘记祂在天空中的景象，祂炙热的目光投下，就像闹鬼夜晚里的星辰！祂正等待着。”
正是这短短的一段话，使我们官方的医生宣布罗伯特·诺里斯疯了，他跑到了某个隐秘的地方，几个月后从那里出来，却死在了雪地里。

我想加上几句我自己的话。罗伯特·诺里斯并没有失去理智。此外，罗伯特·诺里斯是我部下最坚强、最睿智的人之一，即使在他在遥远的地方度过的可怕的几个月里，我相信他也没有失去理智。我只承认我们的医生所说的一件事：罗伯特·诺里斯这几个月去了一个隐秘的地方。但不管我们的医生怎么想，那个隐秘的地方既不在加拿大，也不在北美。
罗伯特·诺里斯的尸体被发现后十小时内，我就乘飞机到达了纳维斯撒分部。当我飞过尸体被发现的地方时，我看到远处两边的雪地里有深深的印痕。我毫不怀疑它们是什么。也正是我，搜遍了诺里斯的衣服，在他的口袋里找到了他从隐秘之地带来的纪念品：那块金匾，上面细微地描绘着古代生物之间的斗争，表面上刻有古怪的图案，魁北克大学（Quebec University）的斯宾塞博士肯定那块匾来自一个非常古老的地方，但保存得很好；这块令人难以置信的地质碎片，被封闭在一个密闭的地方，发出越来越大的嗡嗡声和呼啸的风，远远超出了已知宇宙的边缘！

伊塔库亚————————END——————————————