[翻译笔记]放学后的图书室中娴静如她不肯相让的恋爱喜剧 - 第一部 第2章 - 第1话(3)

话虽如此，寄人篱下也不能全无表示。总有一天我必须寻找机会做些什么回报。看到我在宅邸中扫除的莲见学姐脸色不会很好看吧，因而说到帮忙仍是限于准备饭菜吗。
“我开动了。”
“嗯……”
很快我们两人开始吃饭。
莲见邸面积很大。客厅也与之相称地很是宽敞的话，餐厅区域当然也很宽敞。放置其中的桌子是四人桌，可是看得出相比普通四人桌像是更大一些。真的四人使用也肯定不会感觉到狭窄。
直到数年前，还是一家三口在使用这张桌子。以那时为界一时转为两人使用，数日前再次回到了三人使用。
然后，现在只有我和莲见学姐在场。
没有交谈。
考虑到为什么没有时，我注意到了是因为莲见氏不在场。
至今都是有他在场。我勉强可以正常地与莲见氏交谈，莲见学姐也不至于生气地对父亲不予理睬。因而乍看之下一直是正常的吃饭场景。
但是，那位莲见氏不在场时变成了这样。
（那样的话，为何莲见学姐原本在等着我起床？）
那样的疑问涌现而出。
她当面对我放过话说不会认同我是家人。明明与父亲一起先吃早饭的话，也不必与自己不能接受的我一起吃饭了。

“莲见学姐，今后遇到这样的情况，你先和叔叔一起吃也无妨的。”
听到我那样说，她的手突然停住了。
“……难道是在体贴我？”
“不，那样的想法是……”
虽说的确如此，现在先不明说。
“算了吧，倒是怎样都好，”
莲见学姐敷衍地这样低声说了，
“我呢，很不喜欢。表里不一的态度。平时不惜硬着头皮都在做，有理由可以不做时就开开心心不做也是其中一种表现。不喜欢的话我就直说我不喜欢，不想做的话最初就不会去做。”
“……”
也就是说她是在说既然决定了哪怕是不能接受我也要和我一起吃饭，那就不想愚蠢地为不必那样做找借口。
真是的。我希望某位表里不一的学姐可以多少向她学习啊。不过，已经直白到那种程度的话，反倒是会令人产生好感。
“怎么？很奇怪？”
“没有，不会。”
本来不想表露出苦笑，可是微妙地理解了那种感想的莲见学姐在瞪我。
她哼了一声——不再说话。
在最终快要吃完饭的时候。
“在学校不要对别人说什么我们成了姐弟啊。”