[翻译笔记]女友已经绿了我，小恶魔学妹却在亲近我 - 83 - 相坂礼奈~过去3“没意思”~(3)

帮悠太君打起精神的，不是我，而是没见过的女生。
对于那样的事实，我轻轻地小声说了。
“没意思。”
突然反应过来抬起头时，悠太君已经惊到似地注视着我了。
在我想要解释下意识说出口的话时，悠太君先开口了。他好像不高兴了，在他看来不高兴也是当然的。
抱歉。
这样简短的两个字就那样卡在嗓子里出不来。在喉咙深处，就已经被黢黑的感情挡住了。
——换成彩华同学的话，不会为了这么无聊的小事闹什么不愉快吧。
总算是忍住了这种差点推开道歉冲出来的小家子气的话。
结果我们当场解散了。
从那往后，我有意识地减少了跟悠太君的联络次数。他提的约会也是，都推了。
那时是想腾出些时间自己静一静。那时是想一个人呆着，想一想我跟悠太君的关系。对我来说不存在和他结束关系的选择。为了今后也能跟悠太君继续交往，那时是想提前用我的方法摸索怎么整理心情。
为了下次约会能愉快些，也能说是充电时间。
在那段时间里，我终于慢慢地想了彩华同学对我来说是怎样的人。
对于美浓彩华这个人，我已经自愧不如了。

通过偶尔听悠太君说的那些，我大体想像到了彩华同学的性格。类型和我完全不一样，长相也是没得挑剔的顶尖水准。
那样的条件，太离谱了。
还不如和彩华同学走得近一些，我或许就不会有这样的感觉了。
要是当时留在了那个户外社就好啦，我第一次后悔了。
背后看颜值选女生成员的学长们让我感觉很烦，是我主动退出的啊。
即使是那样，比起嫉妒没见过的女生，我想也还是嫉妒朋友多少能让我心里轻松些。或许还能若无其事地牵制。
在为了想那种事准备的，很自私的充电时间里——我认识了丰田君。
译者随记：
毕竟难得，摘录一条本章读者评论。
“主人公天然渣啊，彩华也差不多。隐约看得出正在交往的恋人跟异性朋友有着特别的关系换成是谁都会不舒服的吧。我想说不想惹男友生气没能直接指出来就是那么地有问题吗。实际上出轨的不是前女友而是主人公吧。”
附议，深以为然。