[翻译笔记][三校稿]似乎要以异世界迷宫最深处为目标 第二章 圣诞祭的尾声 - 22 -(5)

带着像是在看相信圣诞老人存在的小朋友似的温和眼神，阿璐缇在告诫我。
与我相比至少年幼两岁的少女那样看着我，使得我有些气愤。
“也就是说，你无意与我交战。你是说我应该相信那一点？”
“是啊。我可跟那个战斗狂不一样呢，没什么兴趣认真当魔物。所以说，这个空间就是一直空空如也。各位探索者才可以搜集火炎，安心前往11层。”
“欸欸……但是，你像是不希望我安心地前往11层啊？”
“啊啊，安心就好哦。从我来当同伴开始，这一带的普通头目之类的就不值一提了。啊，远离[正道]结界的地方才能那样吧。”
“——停。停停停。”
“嗯，怎么了？”
头痛不止。
这种自说自话的口吻，与提伊达相同。擅自做出决定。
“为什么已经擅自成为了同伴啊。不可能。”
“看起来，你好像信不过我呢。我在想并不仅仅是说说，应该通过行动证明我没有敌意。然后，应该帮忙迷宫探索，我刚才是这么决定的。”
“不必。你一直在我身后，我无法战斗吧。”
“前卫也行啊。毕竟我也擅长用剑呢。”

那样说着，阿璐缇生成火炎剑，面向空气，浮夸地反复戳刺作势。
单看模样的话仅仅是孩子拿着剑玩耍引人微笑。
可惜不行。
火炎正在明显地外流。比如胳膊比如腿部。
无法把她看作人。
“不是那种问题。仅仅是你在我身旁，我这边就会是临战态势啊。不可能进行什么迷宫探索。”
“嗯嗯，可是，对我来说也就是切实的问题啊。在你肯相信我以前，我想都留在你身边。首先，十分重要的是建立信赖关系吧。那就不论过去多少年，都留在你身边缠着你。”
阿璐缇笑得很纯粹。
看到耿直又喋喋不休的模样，我感觉得到她没有在欺骗我。的确就是感觉不到她对我有敌意。
不过，或许是因为我还不够成熟所以无法感知到。
不论如何，我都还是会不安。
她愿意单纯地袭击我的话，会是多么地轻松啊。昨晚考虑好的应对守护者的计划完全没有意义。
“你的意思，也就是说……会在我身旁徘徊？直到我相信你？”
“是啊。”
“……欸—欸，现在开始打倒你也可以吧？你，就是头目啊。”
“那么对待正在表达友好态度的人，你还真是过分啊。就是可爱的女孩子想当你的同伴啊。这种时候麻烦痛快地表示欢迎啦……真冷淡啊—，我只是真心希望你可以相信我啦。我有小小的愿望啊，我就只是想实现它。人的协助就是不可或缺。”