【海上花列传】对白翻译（四十一）(2)

是不是你的生意到了，我呢就像做了掮客。
什么掮客？你吧，就叫插销。
你自己不来，他见了哥哥，规规矩矩放不开的。
我说他等病好了，赶紧跟人定亲。
高亚白说，这个病应该出去散散心。齐韵叟就请你明天到他园里去玩几天，我想可以就近诊脉，倒挺好。
甭客气，你睡会吧。
噢！
你知道我生了病？
你这个人也是少有的！
姚文君、张秀英要不叫来陪陪双玉？
现在病好了，赶紧调补，吃得下的话最好了，没什么禁忌。
你应该问双玉，双玉的医道比亚白好。
陶大少爷来了。
贵恙好了？
令弟的相好李漱芳的病倒是不太好。
我今天看来，不过就这一两天了。
上次你的《四书》挺好，再想想看，《四书》上有何酒令？
我想着花样呢，要一个字有四个音，用《四书》句子做引证，像个“行”字。
可好？
有个“敦”字，好像十三个音呢，限定了《四书》上就难了。我可一个都说不出。
《四书》上“射”字倒是四个音：
再要想一个倒是少了啊！
三个音嘛，《四书》上不少。“齐”“华”“乐”“数”，可惜是三个音。

还有两个，一个“辟”字，一个“从”字：
一部《四书》，我都想过了，没有第五个字。
我倒有一个字，五个音呢。
请诸位喝杯酒，我说。
就是痴鸳说的“辟”字，壁、僻、壁、譬四音之外，还有“欲辟土地”一句，注与“闢”同，当读作“别亦切”。是不是五个音？
没错。
一部《四书》都想过了呀，哪里钻出个“辟"字来？吓得我也这样辟了一跳!
总比说不出强点。
我说不出也有两个呢。
说不出没关系，只有他，自己说不出倒说什么十三个音，得瑟！
还有个花样：举《四书》句子，要首尾同字而异音，像”朝将视朝“一句的样式，那《四书》上好像不少。
”朝将视朝“，可以对”王之不王“。
”治人不治“，也可以对。
”乐节礼乐“。
”行尧之行“。
”行桀之行“。
你就会抄别人的文章，还有”乐骄乐“”乐宴乐“要不要一并抄去？
那”弟子入则孝出则弟“可好？
太啰嗦乐！我说“与师言之道与”。
有是有一句，也啰嗦的。
第四十一回终。