【海上花列传】对白翻译（四十）(2)

空空洞洞，哪有什么题目啊。
懂了，懂了！果然做得好！
上一句像飞燕，下一句不对了啊。
好极了！
这个是”诸葛菜“，借用个典故哪里猜得到。
因难见巧，好在不脱不粘。
昨天的酒令要选吗？
我想过了，”粟“字之外，还有”羊“字”汤“字好说，连”鸡“”鱼“”酒“”肉“，总共七个字。
”粟“”羊“”汤“三字，《四书》上全吗？
《四书》上的句子，我也想好了。
你是不是昨晚睡不着，一直在想？
我没什么睡不着，你吧是怕来不及睡。
那今晚要睡不着了！
随你怎么说。
昨天的酒令还没完啊。
有了。
难道八个字拼不满？
如果吃大菜的话，说个”牛“字也无妨。
汤王犯了什么罪过，放这么多牲畜在里面？
亚白先生的嘴实在太尖了，比起文君的箭射得准。

妙啊，那得称”一箭贯双雕“！
鸡鱼牛羊这么多牲畜，都有了，我们再说个”雕“字可好？
今儿怎么大家都拿他俩开玩笑？
此所谓”箭在弦上，不得不发“耳。
骂得倒是不俗！大家索性多骂几声，可以下酒。
你也是个雕，喝一杯赏骂酒。
大伙奉陪一杯，算是受罚了吧。
张秀英酒量好吗？
你去做了她生意，就知道啦，问啥问！
秀英酒量和你差不多，要不要试试？
痴鸳心心念念在张秀英身上，一会肯定去。
我现在不去。你要是看对了眼，请她一起到园子里来好了。
你别瞎应酬，快去喊个台面下去，我们吃了点，回去了。
画得不好。
挺好啊！
没什么。
大概是画个小说故事。
没错。
你看，有点像文君。
第四十回终。