激流（翻译）(14)

他呼出一口气，从寂静中溜走，陷阱在他周围散开，声波隆隆作响，使房间颤抖。水总是很棘手，水面上的波纹使我们很难预测水里的声音是如何加速的。刀锋不停地回荡，玻璃在颤抖，把更多的噪音扔进了声景。
困难不断堆积。刀刃开始前后摆动。他吸气。
呼出。他拉上手铐，等着那个高音叮当打他的听骨。
他身边的玻璃破裂了，他设法尽可能低、深、尽可能地捕捉到这一点。水开始从他的陷阱里流出，他也试着去抓。当玻璃的一部分慢慢地落下时，看上去就像悬浮在空中，他设法把链条整齐地分成两部分。吸气。
这声音足以让握着刀片的绳子割断金属，他呼出一口气，摇到一边，与玻璃相撞。他吸了一口气，试图用手减缓摔倒的速度，但双手在湿地板上滑倒，他的皮肤被玻璃碎片划破。
他终于着陆时痛苦地呼出一口气。在他旁边，刀刃几乎把他整齐地切成两半。世界终于加速到他正常的速度，当他试图从地板上爬起来时，他四肢下的玻璃咔嚓作响。他的手铐断链与碎片相撞，发出的声音使他畏缩。

但没关系。他成功地四肢着地，把呕吐物从嘴里吐了出来。不知怎么的，他又活了。他咧着嘴笑着，这是肾上腺素的刺激，直到现在才释放到他的血液里。也许有点晚了，但那给了他足够的时间，终于站起来，或多或少地控制好了伤口，想知道是谁把他弄得一团糟，然后吐出了整个被摧毁的陷阱。
名著空洞他们茫然地望着空荡荡的手指。
什么也不会发生。
他们闭上眼睛再试了一次。再说一遍。他们知道他们在强迫自己，精神紧张，手指抽搐，但什么也没有发生。
白纸仍然是他们无法移动的完美的心灵景观。
国王
世界的四个角落山姆和加布在服装方面做得很好，考虑到他们的时间，可能需要两个星期。诚然，朱拉和奥斯卡分手前，他们确实做了一些工作，但她也是他们没有多少时间的原因。不过，雨果还是忍不住对服装的质量感到敬畏。当他的眼睛过于专注于图案时，他可以忽略那些扎在不方便的地方的针头。