激流（翻译）(13)

更不用说他昨天晚上向朋友们提出设圈套时喝得酩酊大醉了。他们五个人都已经设法把啤酒、葡萄酒、威士忌、子弹和一些马金藏在水槽下的未贴标签的瓶子里的东西混在一起。
此时此刻最大的障碍是他剧烈的头痛和随时准备反抗的勇气。在那里，通常情况下，他不会急于摆脱这个陷阱，实际上，这是一个挑战，但他有足够的经验，以摆脱各种各样的人。
除了当他被西装革履者或叛乱分子逮住以掩护那些跑得不够快的叛乱分子时，他并没有受到宿醉之母的折磨。而这个被诅咒的女神与善良的圣徒加上酒精中毒，以确保他死得相当痛苦和尴尬。
他感到胃部剧烈抽筋，相比之下，这比用枪指着头部或看到钳子离身体任何部位都太近要好得多。如果他被自己的呕吐物呛到，嘴里的任何一个呕吐物都会致命，而且他几乎是仰卧着。水一直流到他的大腿。
他吸气。呼出。很安静。
他吸气呼气。一滴滴的水，从打开的水龙头流到他所在的盒子里。远处有人看电视的环境声音，也许在楼上。他说不出，血液中有这么多的酒精，他很难再确定什么是上升的，什么是下降的。所有的声音都很遥远，头痛使他无法集中注意力。

他吸气呼气。时间变慢了。在他头上每一次痛苦的脉搏之间，他有足够的时间倾听。他听到的声音慢得多，就像慢动作一样。远处的噪音低得多，但他已经习惯了。他知道当你把事情弄得够慢的时候会是什么样。
（小时候，他把能录的东西都录在手机上。上面的记忆只有几分钟。后来，他知道了如何将这些声音传送到他的电脑上并减慢速度，于是他重新以慢动作重温他录制的所有声音。对现实的感知是主观的，他后来学到了很多。他生活在低频区，就像鱼在水中加速的声音。）
他吸气呼气。他在无数的嘈杂声中寻找陷阱的罪魁祸首。他尽可能多地移动身体，而不是太多的抗议，他听着。铁链的隆隆声。当氧气从更高的高度落下时，水的滴答声和缓慢的溶解，气泡将自己埋在地表下。把刀锋固定在胸前的绳子的滑动。
他吸气。声音淹没了他，他在脑子里混合并匹配了这些声音。这一切都是为了找到最薄弱的环节，声音之间的沉默，时间越长，就越容易。