译文：狩猎——亨利·库特纳(5)

“我已经开始了，”本森解释道。“这是无法停下的事。它必须顺其自然。坐下来，你得等很长时间。”
他朝着桌上那本搭铁皮书弯下腰，翻去发黄的一页。道尔看见这本书是用拉丁语写的，但他对那语言知之甚少。本森苍白的脸埋在书里，这让道尔想起了一些中世纪的魔术师在施展他的巫术。巫术！嗯，他口袋里的枪比那些半疯半癫的傻瓜们的胡言乱语更具魔力。不过，他还是得迁就本森。那人有个尴尬的习惯，总是快速地抬起头来，而道尔对物理冲突不感兴趣。第一枪一定是致命的。
本森往香炉里撒了一些粉末，烟升得更浓了。渐渐地，空气中开始漫起一层薄雾。当本森瞥了他一眼时，道尔迅速抑制住脸上紧张的微笑。
“你以为我疯了，是吗？”本森问道。
“不，”道尔说，但保持沉默。他把对手估量得太准确了，所以没有发起一连串不可避免会让人觉得错误的异议。
本森微笑着靠在椅背上，看着他的表弟。他从口袋里掏出一支破旧的烟斗，眼巴巴地望着它，又塞了回去。
“这是最糟糕的，”他不切题地说，笑了起来。突然他严肃了起来。

“村里的人可能告诉你我疯了。但他们并不这么认为。他们害怕我，阿尔——天知道为什么，因为我从来没有伤害过他们。我所追求的只是知识，而他们不会理解的。但我并不介意，因为这样会使他们远离这里，而我需要独处来做研究。此外，这还能防止他们闯到普通人不该闯的地方去。”
“他们称这里为‘巫师之宅’，”道尔急于表示同意。
“是的，我想是的。好吧，毕竟，他们可能是对的。很久以前，寻求隐密知识的人被称为巫师。但这都是科学，尽管这是一门普通人——即使是传统的科学家——也一无所知。 然而，科学家更明智，因为他认识到，在他的视觉，听觉，味觉和嗅觉的三维世界之外，还有别的世界，以及其上别的形式的生命。”
“我要告诉你的可能看起来难以置信，我知道——但我必须告诉你，为了你的理智。你必须对今晚要看的东西有所准备。不同的宇宙——。”他踌躇着，瞥了眼那本书。“这很难。我已经走了这么远，你知道得那么少。”
道尔不安地移动着。当本森抬头看着他时，他的手已伸进口袋。他知道最好不要把它猛拉出来，露出匆忙的样子。