[翻译笔记][三校稿]继母带来的女儿是我前任 - 主线 - 2-3 - 原情侣过夜(3)

不过也是吧，说到仰望星空的人会作何感想，我想都会是这样吧。“哇啊—……”会这样说着做作地表达感动的，只有故事中的虚构角色、综艺节目中的嘉宾和Y站UP——
——哇啊—……
这样的声音，突然从一旁传来了。
怎么？
像我一样来到走廊的人平时难道会上Y站吗。那样想着的我试着转头看向那边，在一旁再一旁的窗边，有一个娇小的女生，安心地仰望着夜空。
基本上，我是记不住同学名字的性格，可是也有例外。
换言之，即与自己一样不适应学校的人。
孤独的两人互相亲近也仅仅只是两个孤独的人相遇，这一点我再清楚不过，不过会出于本能地抱持同类意识是避无可避的。
绫井结女。
我记得，那是这个女生的名字。
坐在自己的位置上一步不动，平时读书度日。完全没有见过她和朋友说话。即使是这次的林间学校，我也看到了，不能合群的她独自慌慌张张行止可疑的模样。
或许学校生活顺风顺水度过的人不能理解也说不定，因而由我说明就是孤独的人也分精明还是笨拙。前者没有朋友也可以自力应对难题（比如忘记带课本了），而后者没有他人帮忙就会完全没有办法。说到我是前是后的话我自负精明，而她，绫井结女明显笨拙。

看到她这种人时，我会稍感不适。
是同类相斥吗，或者是尴尬症吗。她很困扰时，感觉像是甚至连我也很困扰。
为此，我暗中帮助过她。
其实到那时为止，我也不动声色地帮助她很多次——今天白天也是，在营地做咖喱时，我见她一副失手浪费食材的模样刚刚把食材分给了她。
毕竟她这种人不能直接地报告自身失误，只有我这边擅自察觉后给予帮助的方法。很不凑巧，我们班只有我可以侧写出那种怕生的想法，因而只有我可以提供帮助。
因此，在教室中很是难堪的模样，以及面对给予帮助的我时一味瑟缩的模样，我仅仅了解这样的绫井结女。
可是——现在，在那里的她。
披着朦胧的月光仰望夜空，她的那副表情。
是我不曾见过的表情——更是我不能做出的表情。
……我暗中自感羞愧了。
之前心中总有些在俯视她——理解这个事实后，我感到了羞愧。
那种女生还是俯视她一生才好啊，换做现在的我会这样说，不过作为思虑不周的初二学生做出了相当值得赞扬的反省，只有这一点必须称赞。
在心中那样反省，我一直注视着她的脸，可是这样并不好吧。