译文：邪恶之吻——作者：罗伯特·布洛克、亨利·库特纳(9)

迪安脸上露出一丝难以置信的笑容。山田平静地继续说：“你不相信是因为你不能理解。没有多少人能够理解，也没有多少人想去理解这门不受俗世定律约束的伟大科学。但迪安先生，现在有一个问题要问你。”
他的黑眼睛里掠过一丝讽刺的光芒。
“你能告诉我我是怎么知道你最近一直在忍受噩梦之苦吗?”
迪安猛然转过身来，瞪着眼睛站在那里。然后他笑了。
“碰巧，我知道答案，山田先生。你们医生有一种团结的方式——我昨天一定是向海德维格医生透露了什么。他的语气很无礼，但山田只是微微耸了耸肩。
“你知道你们的荷马吗？”他问，显然是不相干的，迪安吃惊地点了点头，“那普洛透斯⑤呢？你还记得那个拥有改变形状能力的海洋老人吗?我不想使你过于轻信，迪安先生，但很长一段时间以来，学习黑暗传说的学者都知道，在这个传说背后存在着一个非常可怕的真相。所有关于灵魂附体、转世、甚至是相对无害的思想转移实验的故事都指向真理。你猜测为什么民间传说中有很多人能把自己变成野兽的故事呢——狼人，土狼，老虎，爱斯基摩的海豹人?因为这些传说都基于真相！”

[⑤：普洛透斯，Proteus，是希腊神话中的一个早期海神，荷马所称的“海洋老人”之一]
“我并不是说，”他继续说下去，“据我们所知，身体的世纪变形是可能的。但人们早就知道一位能手的天分——精神——可以转移到一个符合其要求之对象的大脑与身体中。动物的大脑很脆弱，缺乏抵抗力。但人是不同的，除非有某些情况——”
当他犹豫时，迪安递给日本人一杯咖啡——目前咖啡一般都是用滤壶煮的——山田接受了，正式地鞠躬致谢。迪安匆忙地喝了三口咖啡，随后又倒入更多。山田礼貌地喝了一小口后，把杯子放在一边，诚挚地向前倾。
“迪安先生，我得请你接受我的意见。不要让你传统的生活观念在这件事上影响了你。这对你的利益至关重要。你要仔细听我说，并且理解。然后——也许——”
他犹豫着，又一次用那种奇怪的鬼祟目光望着窗户。
“海洋生物与陆地生物遵循不同的路线。进化遵循了一条不同的道路。在海洋深处，发现了与我们完全陌生的生命——发光的生物，当牠们暴露在较轻的空气压力下就会爆炸——在那些极其深的地方，已经发展出了完全非人类的生命形式，是那些缺少经验的人认为不可能的生命形态。在日本这个岛国，我们几代人以前就知道这些海洋住民(sea-dwellers)。你们的英语作家——亚瑟·梅琴，他在他的陈述中道出了一个深刻的真理，那就是人类害怕这些奇怪的存在，却把牠们赋予了美丽的或令人愉快的怪诞模样，而这些形态在现实中并不具备。这样，我们就有了涅瑞伊得斯和俄刻阿尼得斯——然而，人类无法完全掩盖这些生物真正的邪恶。因此，有关于戈耳工、斯库拉与哈耳庇埃的传说——更重要的是，美人鱼及牠们的离魂术(soullessness)。毫无疑问你知道美人鱼的传说——牠们多么渴望偷走一个人的灵魂，通过牠们的吻将其取出。