译文：邪恶之吻——作者：罗伯特·布洛克、亨利·库特纳(8)

一阵刺耳的门铃声把他惊醒了。他仍然感到虚弱和头晕，但可怕的困乏已有所减轻。当迪安打开门时，一位站在门廊上的日本人微微鞠了一躬，当一双锐利的黑眼睛盯着迪安的脸时，这一动作停了下来。来访者发出轻微的嘶声。
迪安暴躁地说：“嗯?你想看我?”
对方还在盯着他，他那瘦削的脸在一绺硬硬的白发下显得灰黄。他身材瘦小，脸上布满了细密的皱纹。停顿之后，他说：“我是山田医生。”
迪安皱了皱眉，有些疑惑。他突然想起前一天他叔叔的电报。他心里开始产生一种莫名其妙、毫无道理的愤怒，他比他预想的更唐突地说：“我希望这不是一个职业拜访。我已经——”
"你的叔叔——你是迪安先生吗？——给我发了电报。他非常担心。"山田医生几乎是偷偷地扫视四周。
迪安感到内心一阵厌恶的搅动，他的怒火更大了。
“恐怕我的叔叔很古怪。他没有什么好担心的。我很遗憾你白跑了一趟。”
山田医生似乎对迪安的态度不以为然。更确切地说，他那张小脸上片刻流露出了一种奇怪的同情。

“你建议我进来吗？”他问道，信心十足地向前走去。
除了挡住他的路，迪安没有办法阻止他，他粗鲁地把他的客人领进他过夜的房间，示意他坐到椅子上，自己忙着拿咖啡壶。
山田一动不动地坐着，默默地看着迪安。接着，他不做铺垫地说：“迪安先生，你的叔叔是个伟人。”
迪安摆了个意义不明的手势。
“我只见过他一次。”
“他是当今最伟大的神秘主义者之一。我也学过有关超自然的学问，但跟你叔叔比起来，我是个新手。”
迪安说：“他是个怪人。你所说的神秘学，我从来就不感兴趣。”
小个子日本人冷漠地看着他。
“迪安先生，你犯了一个常见错误。你认为神秘学是怪人的爱好。错了。”——他举起了一只苗条的手——“你的脸上写满了怀疑。好吧，这是可以理解的。这是一种时代错误，一种从最早的时代就流传下来的态度，当时科学家被称为炼金术士和巫师，因与恶魔立约而被烧死。但实际上没有巫师，没有魔女。这些术语的意义不是人们所理解的那样。有些人已经掌握了某些不完全受俗世物理定律支配的科学。”