译文：邪恶之吻——作者：罗伯特·布洛克、亨利·库特纳(6)

迈克尔·利
迪安又读了一遍信，他忽然想起了什么。迈克尔·利是他的叔叔，但他已经很久没有见过这个人了。利一直是家中的一个谜;他是一个神秘主义者，大部分时间都在探索地球上遥远的角落，他偶尔会消失很长一段时间。迪安收到的电报来自加尔各答，他猜想利最近刚从印度内陆的某个地方出来，得知了迪安的遗产。
迪安思考着，他现在回想起来，几年前有一些家族争吵就围绕着这幢房子。细节已记不太清了，但他记得利强烈要求要把圣佩德罗的房子夷为平地。利没有给出任何合理的动机，当他的要求被拒时，他消失了一段时间，现在又来了这莫名其妙的电报。
迪安因长途驾车而疲惫，对医生的不满意的采访使他比他所意识到的更恼火。他也没有心思听从叔叔的电报要求，长途跋涉到几英里外的布埃纳街去。然而，他感到的困倦是正常健康的精疲力竭，不像最近几个星期那样的衰弱无力。他吃的补药毕竟还是有些价值的。
他坐在可以俯瞰大海的窗边，他最喜欢的那把的椅子里，激励自己去看落日火红的色彩。不久，太阳沉下地平线，灰蒙暮色悄然降临，众星现出。在遥远的北方，他可以看到驶离威尼斯的赌船上昏暗的灯光。群山挡住了他的视野，使其看不见圣佩德罗，但那方向弥漫着一种暗淡微光，告诉他新巴巴里(New Barbary)正在苏醒，进入放纵喧嚷的生活。太平洋的表面慢慢亮了起来。一轮满月从圣佩德罗山上升起。

迪安在窗边静坐了很久，都忘了手里拿着烟斗。他低头凝视着大海缓缓涌起的波浪，似乎有一种强大而陌生的生命在跳动。倦意逐渐爬了上来，将他压倒。就在他坠入睡眠的深渊之前，达芬奇的那句话闪过他的脑海："女人的微笑与汹涌的水流是世界上最美妙的两样事物。"
他入了梦，这次是一个与众不同的梦。起初，只有一片黑暗，还有怒海的咆哮与雷鸣，与此同时，还夹杂着对一个女人微笑的朦胧想象——一个女人的嘴唇——撅起的唇，温柔的诱惑——但奇怪的是双唇并不是红色的——不！它们非常的苍白，毫无血色，像是一个在海底憩息了很久的东西的嘴唇——
模糊的视野改变了，刹那间，迪安似乎看到了他先前想象的绿色与寂静之地。朦胧的黑影在遮掩后面移动得更快了，但这画面只有一秒钟的时间，它闪出又消失了。迪安独自站在一片海滩上，一个他在梦中认出了的海滩——房子下面的沙湾。
咸咸微风无情地吹过他的脸，海面在月光下闪着银光。一阵轻微的溅水声说明有个海洋生物冲出了水面。北面的海水冲刷着粗糙的悬崖表面，形成了斑驳的黑影。迪安突然感到一种无法解释的冲动，想朝那个方向走去。他屈服了。