译文：邪恶之吻——作者：罗伯特·布洛克、亨利·库特纳(5)

[②：戈耳工，Gorgons，或者译作蛇发女妖、高更、意为可怕的，另有人谓为高声咆哮的。在希腊神话中，是三个长有尖牙，头生毒蛇的恐怖女妖，她们当中的代表就是最小的那个美杜莎。]
[③：哈耳庇埃，harpies，居住在哈耳庇埃岛(Harpies)上的鸟身女妖，长有少女头，长长的爪和因饥饿而苍白的脸。是神祗派来折磨一个叫菲纽斯(Phineus)的人，宙斯使菲纽斯失去视力，只要膳食出现，哈耳庇埃们就俯冲下去，把食物抢走。]
[④：斯库拉，Scylla，是希腊神话中吞吃水手的女海妖。她的身体有六个头十二只脚，并且有猫的尾巴。]
这已经够糟糕了，但这仅是一个序幕。梦境开始改变，似乎头几个梦已为更大的恐怖形成了个确定的环境。从古老海神的神话形象中，另一种幻象浮现了。刚开始，它在几个星期的时间里缓慢地形成了具体的形式和意义。迪安现在害怕的正是这个梦境。
这一切都发生在他醒来之前——一种绿色，透明的光，黑影在其中缓缓地游动。夜复一夜，那清澈的翡翠辉光越来越亮，阴影扭曲成更明显的恐怖。这些东西从来没有被清楚地看见过，尽管牠们无定形的脑袋对迪安而言有一种奇怪的、令人厌恶的、可辨认的特征。

不久，在他的梦中，这些阴影生物就会朝一旁移动，似乎在允许其他存在的通过。游进绿色的朦胧，会迎上一个螺旋的阴影——是否与其他存在相似，迪安也说不上来，因为他的梦总是在那里终止。他一靠近最后那个阴影，总要从可怕的恐怖中惊醒。
他梦见自己在海底的某个地方，处于游来游去、有着畸形脑袋的阴影之中，每晚都离一个特别的阴影越来越近。
* * *现在，每一天当他醒来时，清晨冰冷的海风从窗户吹进来，他就无精打采地躺着，直到天亮很久以后。这些天来，当他站起来的时候，就感到莫名其妙的疲倦，他不能画画了。今天早晨，他一看到镜子里自己那张憔悴的脸，就不得不去看医生。但海德维格医生起不到什么帮助。
尽管如此，迪安还是在回家路上按照处方抓了药。他咽了一口带点苦味的褐色补药，精神稍微振作了一些，但当他把车停好时，那种沮丧的感觉又笼罩了他。他走到那所房子前，仍然感到困惑和莫名的恐惧。
门底下有一封电报。迪安不解地皱着眉头读着。
刚获悉你住在圣佩德罗之屋 至关重要你立刻离开 把这电报给圣佩德罗布埃纳街17号的山田诚医生 我正乘飞机返回 今天去见山田