译文：邪恶之吻——作者：罗伯特·布洛克、亨利·库特纳(12)

山田医生站了起来，他向前走去，与那个茫然的青年脸对着脸。他低声问道：“在你的梦中——那东西亲吻过你了吗？”
一阵心跳过后，是完全的寂静。迪安张开嘴想说话，一个小小的古怪警告似乎在他的脑子里响起。它升起，就像海螺壳发出的安静的呼啸，一阵隐隐的恶心袭上他的心头。
他几乎没有一点意志，只听见自己说：“没有。”
他隐约听到山田吸气的声音，仿佛是从很远的地方传来，似乎很吃惊。然后日本人说：“这是好的。非常好。现在听着：你的叔叔马上就会到这儿，他租了一架专机。在他到来之前，你愿意当我的客人吗?”
房间似乎在迪安眼前变黑了。日本人的身形在后退，在缩小。海浪声从窗外哗啦哗啦地传来，在迪安的脑中摇摆着。在恐吓中，一种微弱的、持续不断的窃窃私语传了进来。
“同意。”它低语着。
“同意！”迪安听到自己的声音，接受了山田的邀请。
他似乎不能连贯地思考。这最后一个梦一直缠绕着他——现在山田医生那令人不安的故事——他病了——仅此而已！——病的很重。他现在想要更多的睡眠，一股黑暗的洪流仿佛要吞没了他。他感激地让它没过疲惫的脑袋。除了黑暗与不平静的水面无休止地拍打，什么也没有。