译文：侵入者——作者：亨利·库特纳(9)

一声刺耳的海鸥叫。某种——凶猛的，狂欢的。并从远方得到了其他叫声的回应，好像有几十只海鸟在我们头顶上盘旋，处于雾中，不得看见。
我听到另一个奇怪的微小声音——我无法为其归类，这声音听起来含糊不清，像一声突然被扼住的叫喊。狂风咆号而过，我看见海沃德紧紧抓着门，吓呆了似的望着外面。
在那一刻，我看明了为何。梅森消失了——彻彻底底，完完全全，仿佛他被一只猛禽叼了去。只留下空荡的沙滩，以及左边低矮的沙丘——但却不见比尔·梅森的踪影。
我是茫然的。他不可能在我目光转离的短暂时间里极速跑出视野。他也不可能藏在房子下面，因为房子是用木板钉在沙地上的。
海沃德将那苍白，布满皱纹的脸转向我。“牠们已经得到他了，”他低语着。“他不听我的。牠们的第一个牺牲品——天知道现在会发生什么。”
可是我们的搜索是徒劳的，比尔·梅森已经消失了。我们一直走他的车，但他并不在那里。
如果那辆车的钥匙还在仪表盘上，我也许会劝海沃德跟我一起上车，从那个被搅扰的海滩出发。我越来越害怕，但我不敢承认我的恐惧，甚至不敢对自己承认。

我们缓慢地回到小屋。
“离天明只有几个小时了，”我们坐下来对视了一会儿后，我说。“梅森——我们到时候能找到他。”
“我们永远都不能找到他了，”海沃德没精打采地说。“他在一个我们甚至无法想象的，地狱般的世界里。他甚至可能在另一个维度里。”
我固执地摇摇头，我不能，也不会相信。一定有某种合乎逻辑的解释，我不敢降低我对怀疑与不信的防御。
过了会儿，我们听到外面传来一声刺耳的海鸥叫。牠又来了，接着立刻发出几声尖锐的叫声。我用颤抖的手指点燃一支香烟，站起身来，紧张地在房中踱来踱去。
“这该死的药。”我听见海沃德嘟囔着。“它打开了大门——我犯了罪——”
我停住脚步，注意力被海沃德的打字机上一张纸上中的一个词，一段句子吸引住了。我把它从压印板上扯下来了。
"一个故事的素材，"海沃德抬眼一瞥，用那声音痛苦地说。“这是我两个晚上前写的，那时我刚得到了那东西的记忆。我已经告诉过你那些该死的药丸是怎么起作用的。在下午，我得到了——了记忆，在那晚，我坐下来敲打着故事，我被——打断了。”