译文：侵入者——作者：亨利·库特纳(6)

这对我而言太难了。“哦，来吧，海沃德，”我说。“你不会真这么想吧——为什么，这不合逻辑。”
“你没有看见牠，”梅森瞪着我说。“如果你也像我一样看到了那种可怖又可憎的东西——”
“看这里，”海沃德突然插了进来。"我——我不该把你们扯进来的。看到牠对比尔所做的这一切让我意识到——你还是可以走的，你知道的。也许这样更好——”
我摇了摇我的头。我不会逃避夜晚的叫声，一根奇形怪状的藤蔓，一种光学错觉。再说，我也知道海沃德为了把这番放弃的话说出来，耗费了多大的努力。但我还没来得及说话，一声奇怪的尖叫声从屋外传来。海沃德飞快地瞥了一眼窗外，他把窗帘拉了下来。
他神情严肃。“我改变主意了，”他说。“你今夜不能离开这幢房子。明天，可能——”
他转向书桌，拿起一个小药盒。他无言地伸出手，手中放着几粒又圆又黑的小球。
我拿起一粒，好奇地闻了闻，感觉到鼻孔中有一种奇怪的瘙痒。突然地，没来由地，埋葬于过去的童年往事涌上心头——没什么重要的事，只是和两个年轻的好朋友悄悄去了趟苹果林。我们装满了两个麻袋——

为什么我现在竟然想起这些？我已全然忘却少年时代的冒险经历——至少，我已多年没去想过这件事了。
海沃德从我手中接过小球，匆忙地看着我的脸。“那就是开始。”他停顿了会儿，说。“这是一种药物。是的，”他继续看着我们震惊的神情。“我一直在吃。哦，不是大麻或鸦片，我希望它是！这糟糕得多——我从路德维希·蒲林(Ludvig Prinn)的《蠕虫的秘密》(De Vermis Mysteriis)中得到了配方。”
“什么？”我被吓了一跳。“你从哪儿——”
海沃德咳嗽了下。“事实上，吉恩，我不得不借助一点行贿的手段。这本书被保存在亨廷顿图书馆的地下室里，你知道的，但我——我设法搞到了我需要的那几页的影印摹本。”
“这本书是关于什么的?”梅森不耐性地问道。
“《蠕虫的秘密》(Mysteries of the Worm)，”我告诉他。“我在报纸的报道中见到过。这是禁止引用的内容之一——我们接到命令，要把它从任何它出现的报道中删除。”
“这样的东西是被保密的，”海沃德说。“在加州，几乎没有人知道亨廷顿图书馆里有着这样的一本书。那样的书并非是为寻常的学问而生。你看，写这书的人被认为是一个老佛兰德巫师，他精通禁断的学问与邪恶的魔法——写这本书的时候，他正于监狱中等待着巫术审判。这本书在每个它曾发行的国家里都被当局查禁。我在它里面找到了这种药的配方。”