译文：侵入者——作者：亨利·库特纳(5)

“就是那东西，”梅森说。“把它拿走！尽管如此，一切都在——闪闪发光。而且它发出了那——那种声音。”
“牠去向哪里了？”海沃德问道。
“我——不知道。牠没有滚走——也没有下到海里，我对此是肯定的。我只听到一阵风声，沙子吹进我的眼睛。然后——好吧，牠不见了。”
* * *我不尽打了个哆嗦。
“天气真冷，”海沃德望着我，说。“牠们来的时候，总是很冷。”他静静地开始在石头壁炉里生火。
“但那样的东西不可能存在！”梅森突然抗议地叫喊着，然后用绝望的语气说：“但我看见牠了，我看见牠了！”
“比尔，控制好你自己，”我呵斥着。
“吉恩，我一点也不在乎你怎么想，”他叫喊着。“我看到外面的某些东西——为什么，我总是嘲笑这样的东西——传说，幻梦——但是，上帝啊！当一看到牠——哦，吉恩，我不是想愚弄你，你可能不久之后就能亲眼看到了那东西了。”他以一种古怪的，带着恐惧的声调结束了他的话。
我知道他没有说谎。但还——“你确定那不是一个——一个海市蜃楼？”我问道。“浪花，或许——一种光学错觉？”

海沃德插了进来。“不，吉恩。”他面对我们，他的嘴上布满了可怕的皱纹。“这不是幻觉，这是赤裸裸的，可怕的事实。即便是现在，我有时仍然试着让自己相信是我做着了一些不可思议的噩梦，我最终会从中醒来。但是不。我——我再也无法——独自地——忍受了。那东西已经在这里两天了。牠们有好几个——五个或六个，或许更多。这就是我给你们发电报的原因。”
“五个或六个什么？”我逼问着，但梅森很快打断了我。
“我们不能出去吗?”我的车子在路的尽头。”
“你不认为我已经试过了吗？”海沃德喊道。“我害怕。我也有我的车。事实上，我昨晚确实去了圣巴巴拉。我想我或许能在夜幕的掩护下逃走。但噪声——牠们制造的那些声音——编的越来越响，我有一种感觉，不知何故，他们正准备来找我。我招呼了一个人，给他付了钱，让他给你们发电报。”
“但牠们是什么？”梅森大声叫着。“你不知道吗?这样的东西不会凭空出现。某种来自海洋的混合形态的生命，或许——某种未知的生命形式——”
海沃德点点头。“无错。一种未知的生命形式。而是全然的异种，对人类而言是陌生的。不是从海里来的，比尔，不是从海里来的。来自另一个维度——另一个存在的位面。”