译文：侵入者——作者：亨利·库特纳(3)

他脸红了。“我想我写它的时候有点慌乱。你看，吉恩(Gene)——哦，那又有什么用呢——有什么东西不对劲，非常不对劲。起先我以为是我的神经出了问题，可——并不是。”
屋外传来了海鸥刺耳的叫声，海沃德将脸转向窗外，瞪着眼睛。我看到他忍住了战栗，然后似乎振作了起来，面对着我们，双唇紧闭。
“告诉我，吉恩——还有你，比尔——在你们来的路上有没有注意到什么——奇怪的东西？”
“为什么，没有，”我说。
“没有什么？你确定吗？它可能看起来不重要——我的意思是，任何声音。”
“有海鸥，”梅森说，皱着眉头。“你记得吗，吉恩，我跟你提过的。”
海沃德猛地接上他的话。“海鸥？”
“是的，”我说。“也就是说，某种鸟——牠们的声音听起来不太像是海鸥。我们看不见牠们，但牠们一直跟在车子后面，互相叫喊着。我们能听到牠们。但除了鸟以外——”
我犹豫了一下，海沃德脸上的表情使我大吃一惊——一种近乎绝望的表情。他说：“不——就是这样，吉恩。但牠们不是鸟。那是一些——你不会相信的东西。”他喃喃低语，他眼睛里充满了恐惧。“直到你见到牠们，然后那就太晚了。”

“迈克，”我说，“你一直在超负荷工作。你已经——”
“不，”他打断我。“我没有失去控制。我的那些怪奇故事——牠们并没有把我逼疯，如果你是这么想的话。我和你一样理智。事实是,“他说得很慢，谨慎地措词，“我正被攻击。”
我暗自叹息。被害的妄想——精神病的症状。海沃德的理智真的崩溃了吗？我纳闷，为什么他的眼睛是那么的异常明亮，为什么他那瘦脸是那么的红？并且为什么他总是快速地偷瞥向窗户？
我转向窗户。我刚想说什么，又停住了。
我在看一根藤蔓。换句话说，它像是一根又粗又丰满的藤蔓，但我从来没有见过任何植物像那沿着窗台躺着的绳子一样的东西。我打开窗户以便看得更清楚些。
它是个跟我的前臂一样粗，并且是非常淡的米白色。它有一种奇怪的光滑质地，让它看起来像是半透明的，它的一端看起来像是被擦掉皮的树桩，其上长满稠密毛发状的纤毛。尽管没有真正的相似之处，但这个尖端莫名其妙地令我想起了大象的鼻子。另一端从窗台上垂下去，消失在朝着房子前面的黑暗中。不知怎的，我不喜欢它的模样。
“这是什么？”梅森在我背后问道。