[翻译笔记][三校稿]继母带来的女儿是我前任 - 番外 - 19 - 原情侣的黄金周 · 回忆篇8(3)

我本来在无所事事地思考，因为一句话中断了。
“——难不成，你是绫井同学？”
楼层的一角。那是通向洗手间的狭窄通道入口。在那里的是，我的黑长直继妹，以及应该与她同龄看起来不太聪明的茶发女生。
“绫井同学……？是吧？欸~，不—会—吧~！根本没认出来！跟中学时比形象变太多了不是？真好笑~！”
“欸—……欸—欸……啊哈哈……”
面对没有来由独自咯咯地笑出来的茶发女生。结女摆出生硬的陪笑。
啊啊，原来如此。
总感觉理解了——那个茶发女生，和那家伙是初中同学或是什么其他关系吧。大概是初三时的同学吗。如果是初二时的同学那我应该也认识。
说到初三时，那是这个人的怕生性格开始有所改善的时期，可是外表的形象上尚且还留有朴素感。并不是像现在一样突然在班里人气登顶的情况，应该是从没有朋友到有几个朋友这种程度的变化……我很想把之前因那种程度的变化而产生独占欲的自己痛打至死，总而言之，可以说是与现在优雅的优等生形象完全不同。
高中出道后，这个人不希望过去的同学看到现在改变形象后的模样吧。
所以说刚才那么地提防吗。令人信服。高中出道这种事果然不应该啊。拜此所赐，那个人现在非常地困扰。

……那个茶发女生，明明对方不知如何回应却还毫不顾忌地搭话，就这一点看有些麻烦吧。确实是那种说话完全不过大脑的类型。现在的绫井结女变成了什么模样呢，她无疑会在初中时的熟人之间四处宣扬。
算了，这可与我无关。
是无关——可是。
“欸~！？厉害厉害！绫井同学，好好努力过不是~！欸，怎么了？说是高中出道的情况？啊—，上了升学学校吧，所以是优等生的感觉吗~！”
“那……那什么……不……”
“——伊理户同学。”
有意介入单方面不停说着的茶发女生，以及困扰至极似地笑着的结女之间，我那样搭话了。
伊理户。
像这样，我强调了她的姓氏。
“欸—？欸—……欸……”
结女看到我后眨了眨眼。是对称呼方式感到困惑吗。反应迟钝的家伙。
“……Yīlǐhù……？”（译注：原文为平假，说明不知道对应的和制汉字）
茶发女生反复看向我和结女，不可思议似地歪了歪头。
“欸欸……你是Yīlǐhù同学？不是绫井同学？”
战战兢兢地，一副可以这样形容的模样，茶发女生看着结女那边的同时说了。即便如此片刻之间结女也还是满脸问号，大约3秒之后才终于变成了突然反应过来的表情。