[翻译笔记][三校稿]继母带来的女儿是我前任 - 番外 - 19 - 原情侣的黄金周 · 回忆篇8(2)

“水斗，别光吃肉也吃点菜啊。”
“不是特别有兴趣吃草。”
“别把菜说成草啊喂……”
我爸无语似地苦笑。说植物是草有什么问题。而且，毕竟是在烤肉店啊吃肉才是合理的选择吧。嘶嘶。
自从一家四口一起生活已经过去1个多月，说到一起在外面吃饭这就是第一次吧。我完全没有想到竟然会和这个人一起吃烤肉——明明甚至还在交往时，我都不记得我们去过家庭餐厅。毕竟我也好这个人也罢都是那种有餐费时会全部用在买书上的人啊。充其量就去过书店附设的奶茶店。不过吧，对初中生来说有人期待自己去什么可以看到夜景的高级餐厅也很困扰啊。
我感觉结女之前就吃的不多，从始至终，她都对盐烧牛舌置之不理挑着快要烤焦的蔬菜，收敛地小口吃着。看到她那模样，我感到有些违和。不想我看到自己嘶嘶地冷却着吃烤肉的模样，如果是这种可爱的理由那就是时候嘲笑她了，可惜不论如何都不是那种感觉。
看起来，莫名地在意着周围。
像是瑟缩着在提防什么——恰似惨遭食肉动物追逐的食草动物，感觉上是那样。在烤肉店中散发出食材感觉的家伙真是相当机灵。
我喝着乌龙茶的同时环视了四周。

桌席之间只有隔断，过道和其他桌的情况清晰可见。看得出来，其他桌果然也有很多像我们一样的一家人。说到各桌孩子的岁数，下至幼儿园小朋友上至像我们一样的高中生——我可看不到有人在意我们这桌的情况。
这个人，究竟在提防什么啊？
“妈，不好意思……我去洗手间。”
可以听到靠墙坐着的结女对坐在过道旁的由仁阿姨那样说了。后半句声音很轻。因为我和我爸在场，所以在讲究所谓少女的矜持吗。这家伙有那种讲究真是令人惊讶。
“啊啊，好好。”
看到由仁阿姨这样说着让开后，结女站起身来。走向了通向洗手间的过道。
洗手间吗……说起来我也是，喝了不少乌龙茶啊。
“爸。站起来。”
“精彩地对你爸用了命令语气啊你。”
“刚才勉强可以算是祈使语气。”
感觉日语中没有那样的活用语法，当作刚刚出现的吧。坐在过道旁的我爸让开后，我也走向洗手间。
只有我爸和由仁阿姨留在桌前，不料变为了与“之后的时间留给两个年轻人”相反的情况。明明难得新婚，却没有机会独处的情况也很可怜啊。毕竟在我们没有注意到的时候他们的恋爱就已经来到了足以决定再婚的程度啊或许是在多管闲事——说起来，我爸他们还没有去什么新婚旅行吧。是那种因为是再婚所以省略的情况吗？婚礼都没有筹办啊—……