奥尔加·托卡尔丘克：心脏(6)

很快他们发现，这里没人能给他们做向导。也许旅游季节有游客和信众，可是现在显然太冷了。只有一棵树——很大，是他们在中国见过的最大的树——长在庭院的正中；树龄已逾百年，也算是个奇迹。那是一棵日本银杏，叶茂根深，十分雄伟。
他们试着和一个老人用手势交流，那人对他们没什么兴趣，立刻走开了，不过过了一会儿又带着另外一个年轻的、穿着制服的人出现了。那是一个年轻的士兵，看上去不超过十七岁，有着一张光滑的脸和一双银杏般的柔和的眼睛，充满了孩子气。
“可以翻译，”他指着自己，用磕磕巴巴的英语说。“带去……大师，庙……很老，噢，多老啊。这树也很神圣。僧侣们用他们自己制作的东西给树浇水。”他胆子大起来，露出了长在长长的、闪着光的牙龈上的小小的牙齿。“你们知道的。”他开始模仿小便的声音。
原来，不远处驻扎着一支部队，寺庙和他们做点生意，比如送点什么，转交点什么……老年男子说，士兵也可以当翻译。现在他站在一边，时不时地跟年轻小兵说几句中国话。他们了解到，这座寺庙里一共有十六名僧侣和一个很有名的弥勒佛雕塑，就放在最大的殿宇里。要去到那里，必须先经过一些小的殿宇。于是他们沿着石头台阶往上走，经过一座又一座殿宇。他们在一座座神像前去除鞋履，赞叹不已，不过不理解看到的那些器物、经幡和金色红色相间的香纸的意义，那上面的字看起来像一个个巨大的、被挤扁了的蜘蛛。这一路走了很久，因为本应给他们当翻译的小战士沉默的时候比说话的时候多，他在自己贫瘠的字典里寻找合适的词儿。而且，他一路不停地松鞋带、系鞋带，在一个和另一个殿宇之间穿着不系鞋带的鞋子走路，哪怕就那么几十米，也不符合中国军人的作风。鞋带必须是系得好好的，完美无瑕的。