奥尔加·托卡尔丘克：接缝

一切始于一个清晨，B先生从被窝里艰难地起来，慢慢地踱到浴室。他最近睡得不好，夜里总是醒来，漫漫长夜被分成了许多细碎的片断，像极了他已故去的妻子的珠链，很久以前他在一个抽屉里找到的珠链。他把珠链拿到手里，朽烂的绳子断了，失去了颜色的珠子掉了一地。大部分珠子都找不到了。从那时开始，在那些无眠的夜里，他经常在想，那些圆圆的、没有思想的小生命跑哪儿去了？它们在哪一堆灰尘中安了家？哪条地板缝隙成了它们的生存空间？
早晨，他坐在马桶上，看到他的袜子中间有条接缝——两只都有，从脚趾一直到松紧口，有一条整齐的机器缝合线。
这只是件小事，却让他产生了兴趣。显然，他不经意地穿上了它，却没注意到这个怪异的现象——从脚趾到脚后跟，再到松紧口有一条长长的缝合线。所以，当他完成了浴室仪式后，径直走到了柜子前面，下面的抽屉里住着他的袜子，黑灰色的一团。他从中随便拽出一只，拉开，举到眼前。这是只黑色的袜子，房间里又很昏暗，所以他什么也看不见。于是他不得不回到卧室去找眼镜，然后才看到，那只黑色的袜子也有这么一条缝。他拽出了所有的袜子，顺便打算一双双地整理一下——每只袜子的接缝都从脚趾到脚后跟，再一直延伸到松紧口。看起来，袜子本来就有接缝，它是袜子理所当然的组成部分，不因袜子的意志而转移。