奥尔加·托卡尔丘克：心脏(7)

他们非常包容地理解了这种做法，几次之后就记住了他那优秀的鞋带穿鞋洞的方法。
当他们终于到达了最后一个，也是最大的一个殿宇时，天色已经暗了下来。漆成红色的大殿内部和他们想象的不太一样。基座上坐着一个木刻的金色的塑像，在烟熏火燎中多处都变成了红色，一点都不像他们一路上已经看惯了的佛像。他看上去并不是一个大笑着的、粗放的、大大咧咧的胖子，而是一个苗条的雌雄同体的人，右脚随意地跷在左膝上，左腿从基座上耷下来。他没有像其他的雕塑那样目视前方，仿佛要接上某个信众的目光，而是眼睛向下看着自己脚前面的位置。他用右手肘支着右膝，把头放在右手掌上，神情专注。他们有种感觉，仿佛自己在某个沉思的时候遇到了菩萨，就是等待某种东西的时刻——等公共汽车，抑或是下一个能实现彻底重生的劫难。站在他们身边的士兵叹了口气说：
“他会到来。未来。美好的未来，当他来的时候。”
M夫人问那是什么时候，这时士兵做出一个表情，毫无疑问，他看起来好久好久都无法理解这句话。
他们点了香，深深地鞠了一躬。
小战士正在系鞋带的时候，老年男子又出现了，然后将他们带到了寺庙的上面，在那里，透过稀疏的灌木能够看到一些不起眼的木制建筑。小战士慢慢地跟在他们后面。“那是个什么大师？”M先生想要知道，不过没法得到答案。“他的眼睛长在头上。”他们偶然请来的翻译只是这样重复，神秘地点着头。

一个身材消瘦的短发男人接待了他们。这个人头发花白，身穿深灰色的双层外套和灰色的、阔大的裤子。眼明心亮的M夫人送给他一盒比利时巧克力，这礼物让主人分外高兴。两个男人交谈了几句——M先生当然什么都没有听懂，不过毫无疑问，他们在谈论M夫妇。他们在一个简陋的小木屋前坐下，这里有一个用木板搭成的门廊。地面上用石头垒了一个小炉灶，上面架着一口暗红色的大锅，发出滋滋的声音。主人把开水倒进一个有些破损的茶壶，泡起了茶，然后满意地笑了。他对小战士说了些什么，然后对M夫妇说道：
“你们可以问了。我准备好了。”
他们不懂。
“我们该问什么？”
“想问什么就问什么。你们应该有什么问题吧？这里可以提问。他什么都知道，什么都可以给你们解释。”
M夫妇相互看了看。她的眼神透露着鼓励，希望他来发问，因为是他想要来这儿的，而他的脑海里出现了一个最简单的问题：他会死吗？这是世界上最蠢的问题，所以他没问。他开始生自己的气，因为他把他的笔记、想法，那些不确定、那些夜里不断困扰他的想法都忘了。这时他的妻子出声了，她问那个泡茶的人，他是谁。小战士满意地将这个问题翻译了过去，那个人立刻笑了起来，给火加了些煤块，说了些什么，看起来比一般的回答要长一些。过了一会儿小战士翻译道：