奥尔加·托卡尔丘克：心脏(8)

“普通人，眼睛长在头顶上。和尚。说，和尚的眼睛在头上，没有话可说。没有时间。很少时间。”
M先生整理了一下思绪，问出了他的第一个问题。他想起了更多的问题。
“这世界上为什么什么都缺？为什么做不到按需所得？”
小战士聚精会神地看着他，M先生感觉到，他身上有种不情愿。然后他开始对和尚说着些什么。和尚拨弄着一根棍子，把烧成灰的煤块拨到两边。他用平静的声音说了几句话，然后用顶端泛着火光的棍子在空中画了一个圆圈。
“疼”，小战士翻译道，“每个人都让别人疼痛，每个存在都让其他的存在疼痛。”
这时，他突然停住，目不转睛地盯着M先生和他的妻子，仿佛希望他们一定要懂得这个简单的问题。
“什么也没有。”M先生无力地补充。
和尚点了点头，然后笑了。
“谁给我捐赠了心脏？”M先生问。
“心脏？”小战士追问，不明白他想说什么。
M先生指了指自己的胸部。
“那个给我捐献心脏的人，可能是这里的人。是人们把他的心脏取出来的吗？我应该做些什么？”他觉得他不用再多做解释了，反正那个和尚什么都知道。