奥尔加·托卡尔丘克：真实的故事

女人坐自动扶梯下来后就跌倒在了大理石地板上，脑袋撞上了雕塑的基座。那个雕塑是一个站在坚固底座上的女工人——应该是个纺织女工，手上拿着纺锤。
教授当时就在下降的扶梯上，看到了意外发生的全过程。人群中出现了一丝轻微的波动，两三个离女人最近的人低下身子看了看她，不过很快，大家就随着急匆匆的人流奔向了车厢。可以说，人流无视躺在地上的女人，顺着既定的轨道向前。他们的脚巧妙地避开了女人的身体，只是有时某人会因棉大衣碰到她而绊一下。教授走到女人的身边，蹲了下去，想迅速确定她的病情，就像所有不是医生的人一样。然而这并不容易，因为她的脸有一半被衣服帽子遮住了，这帽子在不断地渗出鲜血。她裹着抹布一样又脏又旧的外套，好像一个松松垮垮的绷带缠在身上。被血弄脏的棕色半裙下，露出被厚厚的、肉色连裤袜包裹的双腿和已经穿破的鞋。棕色的风衣没有扣子，用一条皮带束了起来——仿佛在过夏天。教授把她的风帽解开。她抬头看向他，沾满血污的脸因疼痛而扭曲。她费劲地呼吸着，嘴唇在蠕动——上面有好些混着鲜血的伤痕。
“救命！”教授惊慌地喊道，同时把自己的西装脱下来，垫在她的头下。他试着回忆，“救命”这个词在这个国家该怎么说，但是大脑一片空白，哪怕“你好，最近怎么样？”这种在飞机上练习过的话也记不得了。“Hilfe，help！”他试着用各个语言版本叫着，无比惊慌。躺着的女人头下面不断流血，可人流巧妙地绕过她，甚至形成了一条特有的路线。血泊越来越大，越来越可怕，女人受伤严重的身体突然使他想起了梅尔基奥尔·德·宏德柯特的画像。那是一幅静物画，用自然主义的手法呈现了一只被猎杀的兔子的尸体。