奥尔加·托卡尔丘克：心脏(5)

“他姓姚。据说他可以穿越时间，看到轮回。一次远游时，他停下来休息，看到了一个女人，把她的孩子抱在胸前吃鱼，她小心翼翼地把鱼肉从鱼骨上取下来吃掉，然后把剩下的骨头扔给了一只流浪狗。饥饿瘦弱的小狗被突如其来的慷慨鼓励，变得越来越贪婪，这时那个女人就把它踢走了。看到这里，姓姚的和尚突然大笑起来。同行的徒弟们惊讶地看着他。’师父，你为什么笑？这没什么好笑的啊。’’是的，你们是对的，我的徒弟们。'姓姚的和尚回答，但止不住笑，’你们见过谁一边吃父亲的身体一边踢自己的妈妈？啃父亲的骨头，同时给死敌喂奶？轮回真是可悲又残酷的现象。
刘小姐讲完了这个故事，就像孩子背诵了一首在学校学来的诗歌一样骄傲。然后她看向他们，不确定他们是不是听懂了。显然她陪同游客的经验不佳。他们笑了笑，若有所思地点了点头。这让她心安了不少。过了一会儿她告诉他们，该吃午饭了。
他们去了一个当地的小饭馆，沉默的老板给他们在阔大的饭店里安排了一个角落里的座位。他们随便吃了些入口滑溜溜的菜，大约是加了土豆淀粉和味精。M先生有些虚弱，他还没倒过来时差直试着适应这种肤浅的时空，这种状态一直环绕着他们，让他们在旅行中不舒服。他仍然不明白，为什么他的“我想”把他带到了这个地方。

突然，什么东西把他从沉思中拉了出来。M先生没来由地向导游小姐问起这里的监狱，“这附近有没有什么监狱……”刘小姐很意外，盯着他薄薄的嘴唇看了好半天。
“您想参观监狱？”她带着一种恶意的嘲讽问道，她的声音中透出一种深深的失望。
第二天她没有再出现。
“我们干吗要来这儿？”M夫人抱怨，“这儿又冷又破。”
M先生不知如何回答。他感觉他在到处搜索，期待着一阵风吹来，将无处不在的灰尘吹走，改变些什么。第三天，他们在时断时续的网上查到了一条关于一个曾经很有名、如今却被遗忘了的寺庙的信息。M先生不确定自己要做什么，想去哪里，不过第四天他又感到了那个“我想”。那个感觉从内心深处迸发出来，激起他的不安。那感觉在说：“快点，加油，行动起来。”那感觉如鳗在喉，不过他还是把那句“行动起来干什么”咽了回去。然后，M夫妇收拾行装，义无反顾地向着寺庙的方向进发。
他们沿着崎岖不平的道路行驶。一路上风景变换，不变的只有锡顶的房子、随便建造的仓库和千篇一律的车站。绞合在一起的电缆线沿着道路延伸，将一幢幢房屋连成网络，走得越高，缆线就越细。到了最后，就只有一条摇摇欲坠的电线沿着唯一的山路通向山上。在某个时刻，路和电缆都到了尽头——这时就得越过小溪流。过去之后，有几座房子，屋顶装饰精美，还带着一个个小钟楼，其中一个钟楼上没挂钟，却悬挂着一个大铜锣。他们下了车。风中有一股不知哪来的烟，带着几乎感觉不到化学燃烧后的气味。寺庙就在这里。在满地碎石的停车场里只有一辆当地牌照的汽车，他们把车停在旁边，不太确定地走向主建筑。