【小说翻译】Oriental Reverie（1）(5)

没错，是求援。曾经未尝败绩，让她觉得强大到难以匹敌的奥斯曼帝国也会主动求援，曾经的自己一定是难以想象的吧。
蒸汽船在港口前放慢了速度。巨大的船体与侧畔来往的无数三角帆小船擦身而过。正在向一艘艘离船挥手的美铃将视线转向了伸入海峡的小半岛前端。
「大小姐，那个，是什么呢？」
「啊—……？」
蕾米莉亚略显厌烦地眯起了红色的双眸，凝视着美铃所指示的方向。那是一座矗立于海岸、如白瓷一般闪耀的宫殿。其规模远超出伦敦的白金汉宫，是能够象征奥斯曼帝国荣光的大皇宫。
「托普卡珀皇宫……应该是叫这个吧。直到十几年前都还是苏丹的居所呢。不过现在似乎已经不再使用了。」【注3：1853年阿卜杜勒-迈吉德一世将皇宫迁至以欧洲风格修建的多尔玛巴赫切宫】

美铃也不知是否听明白了，发出走神一般的声音望着逐渐靠近的宫殿。蕾米莉亚也久违地放了她一马，但还是面露愁容地将视线从皇宫上撇开，踱步回到了舱内。
「马上就要下船了，快些把行李收拾好吧。」
「好—的」
真是圆滑的掩饰。她已经无法再继续直视那座皇宫了。
因荒废而破败不堪的托普卡珀皇宫的身姿，鲜明地烙印在了蕾米莉亚血红的眼瞳之中。这肮脏、崩坏、衰朽的丑态，令吸血鬼的内心产生了动摇——以至她自己都开始感到困惑。
蹂躏了家乡、灭亡了故国，那个男人用尽了一切手段也没能阻挡，宛如噩梦一般的帝国，四百年后竟成了这副模样——
「——大小姐，您的表情有点吓人呢，是心情不太好吗？」
跟随于蕾米莉亚数步之后的美铃甚至在看到主人的表情之前就能够如此确信了。尽管她的语气还是一如既往地有些脱线，但蕾米莉亚却感到自己心中复杂的情感有所平息。