【闲谈】说说小说翻译那些事

关注我直播间的同志应该记得我前阵直播过一次现场翻译《索龙三部曲》，结果还算可以，我认为算是符合我水平的。这里我们就以这次尝试为例，试说明《星球大战》小说翻译的一些要素，供各位同好交流探讨，也为有志于翻译的同好提供一些参考。
需要准备的器材有：
1、想要翻译的小说英语原文电子稿、有声书（选配）。我推荐使用电子稿，直接在英文原文下面翻译，这样最方便。电子稿可以到该网站上下载：http://www.hungry-ewok.ru/sw/all_books.htm。有声书比较难搞，我《X翼：侠盗中队》的有声书是几经辗转才搞来的。大部分资源可以参考这个网址：http://starwarschina.com/thread-17823-1-6.html