【小说翻译】Oriental Reverie（1）(3)

船尾高扬着英国商船的红船旗【注2：The Red Ensign，红底旗，左上角为联合王国国旗（Union Jack），由英国商船队使用】，一艘蒸汽船正快活地响着引擎声，驶向风平浪静的大海。一名少女正如旋风一般穿梭在船上。桃花心木地板上发出了慌张的脚步声，跳上甲板的少女对眼前那如画一般的美景发出了纯粹的赞叹之声。
「大小姐！好厉害，天空是如此清澈，大海也这么蓝呢！」
碧蓝的海面上吹来的潮风打散了少女赤红的发束。一群白翼的海鸥宛如欢迎少女的来访一般，尽情地盘旋在船只四周。南欧眩目的朝阳洒下璀璨的光芒，点亮了少女身着的泛着鸦羽般黑色的女仆装。
这位少女——红美铃，就像要将自己的兴奋也多少传递给主人一般，向后侧露出了兴奋的表情。她所面向的则是摆着一副阴沉面孔、形成了鲜明对比的蕾米莉亚·斯卡雷特。即使淡桃色的连衣裙已被海风吹拂得轻轻摆动，蕾米莉亚也绝不踏出船内的阴影，而是以忧郁的视线望着美铃与她背后的景色。

「就算天空再如何清澈，海面再如何蓝，也并不会有什么太大的区别吧」
「可是，这里跟我国（英国）那种灰色的大海完全不同呢！」
「地中海这边不管哪里都是这样吧。穿过直布罗陀海峡之后到这里一连都是大晴天，不是一直都是同样的景色嘛。」
「可是可是可是，真的很厉害耶！」
简直就像小孩子一样。蕾米莉亚下意识地像是感到伤脑筋一般擦了擦额头。与没有遮阳伞就无法在户外活动的吸血鬼不同，对那位华侨小姑娘来说，地中海的阳光可是货真价实的自然恩惠。美铃仿佛不知该如何处理过剩的情感，只得在笼罩着白色日光面纱的甲板上摇动着衣襟。
——自从蕾米莉亚在远方异国的土地（旧金山）捡到美铃以来，已过了十年。这位曾经过着如野犬一般风尘仆仆的生活的非人少女虽然脑筋不太灵光，做事也有些不得要领，就算时至今日也依旧难以摆脱美式和粤语口音的影响，但她依然作为一心侍奉蕾米莉亚的女仆，包揽了斯卡雷特宅邸上上下下各种事务。有时蕾米莉亚需要因公外出，美铃也会作为随从而一同赶赴海外，然后就会像这样，对从未见过的异乡景色露出不加掩饰的喜悦之情。